PRIMA FACIE in English translation

• prima facie

Examples of using Prima facie in German and their translations into English

Zumindest prima facie scheint das einer zweckgerichteten Auslegung des Artikels 53 b EPÜ zuwiderzulaufen.
At least prima facie this would appear to be at odds with a purposive construction of Article 53(b) EPC.

Nach Auffassung der Kammer sollte ein solcher geänderter Anspruchssatz der Verbindung nicht prima facie entgegenstehen.
In the board's view, such an amended set of claims should prima facie not prevent consolidation.

Prima facie soll deshalb auch bei im Einspruchsverfahren eingereichten Unterlagen die Einheitlichkeit der Erfindung gewährleistet bleiben.
Prima facie, therefore, unity of invention should also be guaranteed in the case of documents filed in opposition proceedings.

Die Änderungen müssen prima facie eindeutig gewährbar sein.
The amendments must be prima facie clearly allowable,

Kann die Einspruchsabteilung darüber hinausgehen, wenn prima facie die Aufrechterhaltung des Patents auf dem Spiel steht.
The Opposition Division may go beyond this framework if prima facie maintenance of the patent is prejudiced.

Die Schwierigkeiten, die zu dieser falschen und prima facie ab- surden Analyse führen, sind kurz folgende.
The difficulties, which lead to this false and prima facie absurd analysis, are briefly the following.

Da Frau Waldstreicher auch als Erfinderin genannt war, schien ihr Anspruch auf rechtliche Priorität prima facie eindeutig.
Since Ms Waldstreicher was named as one of the inventors, prima facie her claim to legal priority was strong.

Prima facie muss die Folgerung daraus lauten, dass eine Vorlage in Ermangelung einer entsprechenden Bestimmung nicht möglich ist.
Prima facie the conclusion must be that the absence of any provision enabling such a referral makes such referral impossible.

Im vorliegenden Fall befand die Kammer, dass die Dokumente prima facie relevant seien und hätten zugelassen werden müssen.
In the event, the board considered that the documents had been prima facie relevant and should have been admitted.

Prima facie erscheint der reine, un- abhängige Handelsprofit unmöglich,
At first sight, a pure and independent commercial profit seems impossible,

Bei Merkmalen, die prima facie bedeutungslos erscheinen oder in der Technik allgemein bekannt sind, sind keine derartigen besonderen Recherchen durchzuführen.
No such special search should be made for features that seem prima facie trivial or are generally known in the art.

vorgelegten einschlägigen Beweismittel D55 und D56 sollten nicht zugelassen werden, weil sie prima facie nicht relevant seien.
D56 filed in this respect should not be admitted since it was not prima facie relevant.

Die verspätet eingereichte Teilanmeldung G25 war prima facie relevant, und die Kammer ließ dieses Dokument in Ausübung ihres Ermessens zum Verfahren zu.
For these reasons, the late filed document, i.e. divisional application G25 was prima facie relevant and the board exercised its discretion to introduce it into the proceedings.

Die Kammer hielt D5 prima facie für relevant, und nichts in der Akte deutete darauf hin, dass D5 früher hätte eingereicht werden können.
The board found D5 prima facie relevant and nothing in the file indicated that D5 could have been filed earlier.

von den Beschwerdekammern akzeptierten Kriterien ist, ob die Änderung prima facie die zuvor erhobenen Einwände ausräumt.
accepted by the boards of appeal is whether the amendment prima facie overcomes objections previously raised.

Hierbei geht es darum, daß nach der Lebenserfahrung das Vorliegen eines typischen Geschehensablaufes prima facie ausreichend bewiesen ist, wenn dessen Grundelemente nachgewiesen sind.
Under this system, a sequence of events is considered to have been sufficiently proven prima facie if the basic elements thereof are demonstrated as being typical in view of the past life of the person concerned.

enthält das Wort"flach" offensichtlich prima facie keine eindeutige und sachdienliche technische Aussage.
however,"flat" appears prima facie to lack an unequivocal adequate technical meaning.

Wenn sie prima facie relevant sind: Der Einsprechende hätte auf diese Art von Änderungen vorbereitet sein müssen
If they are prima facie relevant because the opponent should have been prepared for this type of amendment

diese Beweismittel unter gewissen Umständen berücksichtigen könne, ohne dass dies bedeuten würde, dass sie prima facie hoch relevant seien.
in certain circumstances, take account of this evidence without any implication that it was prima facie highly relevant.

Die Kammer führte aus, dass die Beschwerdekammern des EPA kein Gericht eines EU-Mitgliedstaats und daher prima facie nicht befugt sind, eine Frage dem Europäischen Gerichtshof vorzulegen.
The board pointed out that, prima facie, as the EPO boards of appeal were not a court or tribunal of an EU Member State, they did not have the status to refer a question to the Court of Justice of the European Union.