PROBESPIEL in English translation

• audition
• tryouts
• trial game
• auditions

Examples of using Probespiel in German and their translations into English

um die Erfahrung eines Probespiels zu sammeln und die Nervosität und Aufregung leichter in den Griff zu bekommen.
in order to provide audition experience and help combat nervousness and excitement.

Dieser Kurs berücksichtigt die Schwerpunkte der Probespiele für Violoncello tutti& solo, indem er das Studium der üblichen Probespielwerke mit der Ausprägung der speziellen Fähigkeit eine Gruppe leiten zu können verbindet.
This course focuses on key aspects of auditions for tutti& solo cello by combining the study of the usual audition repertoire with honing the special skills necessary for playing in an ensemble.

Dieser Kurs berücksichtigt die Schwerpunkte der Probespiele für den Konzertmeister, indem er das Studium der üblichen Probespielwerke mit der Ausprägung der speziellen Fähigkeit ein Orchester leiten zu können verbindet.
This course focuses on key aspects of auditions for the 1st Concertmaster by combining the study of the usual audition repertoire with honing the special skills necessary for playing in an ensemble.

Und wo warst du, ein Probespiel?
So, where were you, an audition?

Ich hatte ein Probespiel.
I have already had a tryout.

Im Dezember absolviert Bach erfolgreich ein Probespiel um die Stelle des Musikdirektors in Halle/Saale.
In December, Bach passed an audition for the post of director of music in Halle(Saale) but decided not to take up the position after all.

Sein Probespiel muss überzeugt haben,
This audition must have been convincing,

Nach gewonnenem Probespiel im Mai 2001 trat er bei den Wiener Symphonikern ein Engagement als Primgeiger an.
After a successful audition in May 2001 he was engaged as a first violinist with the Vienna Symphony.

Gleich bei seinem ersten Probespiel 1972 an der Wiener Staatsoper war er erfolgreich und wurde als zweiter Geiger engagiert.
At his first audition in 1972, he was accepted into the orchestra of the Vienna State Opera, being engaged as second violin.

Es war mein erstes Probespiel und nach drei Tagen des Spielens hinter einer Wand in der Probenwoche wurde mir die Stelle angeboten.
It was my first audition, and after three days of playing behind a screen in a trial week, I was offered the position.

Danach war ich zwölf Jahre Mitglied des London Symphony Orchestra, und 1999 gewann ich das Probespiel für das Orchester der Wiener Staatsoper.
In the intervening time I spent 12 years as principal trombone of the London Symphony Orchestra before I won the Vienna State Opera principal trombone audition in 1999.

Kurz darauf konnte er das Probespiel um die Solo Euphonium-Stelle im Bundespolizeiorchester Hannover für sich entscheiden,
Shortly thereafter, he deserved the job for the solo euphonium position in the Hannover Bundespolizeiorchester,

Dominik Hellsberg erfolgreich ein Probespiel für die Sekundgeigergruppe des Staatsopernorchesters, womit alle drei damals vakanten Stellen besetzt werden konnten.
he performed a successful audition for the second violin section of the Vienna State Opera Orchestra, at which time all three vacant positions in that section were filled.

bei den Philharmonikern gewann er ein Probespiel für eine Primstelle im Orchester der Wiener Staatsoper, wo er seinen Dienst am 1.
he successfully won the audition for first violin in the Vienna State Opera Orchestra and began his engagement there on January 1.

Lula Reed schlug 50 andere Teilnehmer bei einem Probespiel für Sonny Thompsons Band im Toledo Auditorium.
Lula Reed beat out 50 other contestants in an audition for Sonny Thompson's band at the Toledo Auditorium.

heißt Probespiel und verläuft in Runden.
they have auditions.

Ich denke, es ist gut zu gehen in ein Probespiel denken"Mann, ich habe mein Bestes zu diesen Gig zu bekommen.
I think it is good to go into an audition thinking‘Man I have got to be at my best to get this gig.

Als erster Absolvent der damals noch jungen Einrichtung bestand er am 8. Januar 1981 das Probespiel- genau an seinem 25. Geburtstag.
As the new institution's first graduate, he passed his audition on 8 January 1981, his 25th birthday.

Als ich das Probespiel gewonnen hatte, erwartete ich, sofort von Freude überwältigt zu werden,
After winning the audition I expected to feel an overwhelming joy right away,

Als erster Absolvent der damals noch jungen Einrichtung bestand er am 8. Januar 1981 das Probespiel- genau an seinem 25. Geburtstag.
As the first graduate of the then still new organisation, he passed his audition on 8 January 1981- his 25th birthday.