PROBLEMBEWUSSTSEIN in English translation

• awareness
• problem of consciousness
• to increase awareness of the problem

Examples of using Problembewusstsein in German and their translations into English

Das Problembewusstsein der Öffentlichkeit in dieser Angelegenheit muss noch geschärft werdenvgl. dazu Kapitel 19- Sozialpolitik und Beschäftigung.
Public awareness regarding these issues also needs to be raised see also Chapter 19- Social policy and employment.

Erfahrung, Problembewusstsein oder Realitätssinn findet man nicht.
experience, awareness of problems or a sense of reality.

Sorgen Sie also für ein Gleichgewicht zwischen Problembewusstsein und Optimismus.
Establish more balance between your German problem-orientation and American optimism.

fördert weltweit das Problembewusstsein dafür.
promotes drug awareness worldwide.

Ein Problembewusstsein für die Langfristigkeit zu entwickeln, darin liegt die größte Herausforderung für die Altersvorsorge.
Developing an awareness for the long-term is the major challenge for retirement pension planning.

Neben der Umsetzung der Maßnahmen wird gleichzeitig die Akzeptanz von Biotopverbundmaßnahmen sowie das Problembewusstsein der Bevölkerung gesteigert.
The implementation of measures also increases the acceptance of the biotope network and raises public awareness at the same time.

Regulierung der Internetversorgung. Zunächst müssen wir natürlich aufwachen- das Problembewusstsein ist bei weitem noch nicht ausgeprägt.
But first of all, we have to wake up- our awareness for the issues at hand is far from where it should be.

Kolumbianische Journalisten verändern ihr Selbstbild, entwickeln ein Problembewusstsein bezüglich ihrer eigenen Arbeit und gehen die Defizite aktiv an.
Colombian journalists are revising their self-image, at the same time developing a problem consciousness in their own work, and are actively trying to correct the deficiencies.

Laut einer informellen internen Studie haben das Problembewusstsein und die Einbindung der Franchise-Nehmer seit dem Start der Videos zugenommen.
An informal internal study found that awareness and engagement with franchisees have increased since the videos launched.

Häufig sind dies ohnehin lediglich Vorwände, um fehlendes Problembewusstsein, mangelnden politischen Willen
This in any case often serves only to conceal a lack of problem conscious and political will

Verschärft wurde das Problembewusstsein dadurch, dass Guinea-Bissau zu einem Transitland für Drogen und irreguläre Migranten nach Europa geworden war.
The awareness of the problem was intensified when Guinea-Bissau became a transit country for drug trafficking and irregular migration to Europe.

Gesteigertes Problembewusstsein der Öffentlichkeit.
Increased public awareness.

Problembewusstsein in der Öffentlichkeit und Umweltinformation.
Public awareness and environmental information.

Problembewusstsein und Engagement;
Awareness and commitment;

Gesteigertes Problembewusstsein.
Increased awareness.

Problembewusstsein schaffen: gibt es wirklich einen Veränderungsbedarf?
Create problem awareness: Is there really a need for change?

Hinsichtlich von Problembewusstsein und Problemlösungsverhalten.
Regarding from problem consciousness and problem solution behavior.

Das Problembewusstsein vieler Menschen in verschiedenen Branchen ist also immer noch nicht erloschen.
The problem awareness of many people in different sectors is still not extinguished.

Schulungen hinsichtlich Problembewusstsein und Bedarf an notwendigen Regelungen.
Training with regard to problem awareness and demand.

Im Ergebnis zeigt sich ein deutliches Problembewusstsein für das Thema Big Data.
The results show that there is clear problem awareness for the topic of big data.