PROGRESSIO in English translation

• progressio

Examples of using Progressio in German and their translations into English

diesem Internationalen Kongress zusammengekommen, weil die Errichtung des neuen Dikasteriums bedeutsamerweise mit dem 50. Jahrestag der Enzyklika Populorum progressio des seligen Paul VI. zusammenfällt.
this International Congress because, significantly, the birth of the new Dicastery corresponds with the 50th anniversary of Blessed Paul vi's Encyclical Populorum Progressio.

Außer ihrer bedeutenden Verbindung mit der ganzen Soziallehre der Kirche ist die Enzyklika Populorum progressio mit dem gesamten Lehramt Papst Pauls VI. und insbesondere mit seinem
In addition to its important link with the entirety of the Church's social doctrine, Populorum Progressio is closely connected to the overall magisterium of Paul VI,

Die Pastoralinstruktion Communio et progressio sprach von einer»dringlichen Notwendigkeit« der katholischen Schulen, die Sender
The Pastoral Instruction Communio et Progressio spoke of the“urgent duty” of Catholic schools to train communicators

Dazu gehörten die Enzyklika Populorum progressio(26. März 1967), die Papst Paul VI.
Among these was the Encyclical Letter Populorum Progressio(26 March 1967)

In dieser Hinsicht folgt die Enzyklika Populorum Progressio direkt der Enzyklika Rerum Novarum, die von der"Lage der Arbeiter" handelt.
From this point of view, the Encyclical Populorum Progressio follows directly in the line of the Encyclical Rerum Novarum, which deals with the"condition of the workers.

Papst Paul VI. hat uns in Populorum progressio daran erinnert, daß der Mensch nicht in der Lage ist, seinen Fortschritt allein zu betreiben,
Paul VI recalled in Populorum Progressio that man cannot bring about his own progress unaided,

Es freut mich sehr, daß der Papst den 40. Jahrestag der Enzyklika Populorum progressio als eines der bedeutungsvollsten Ereignisse des Jahres 2007 bezeichnete,“ meint Kardinal Maradiaga, in der Vergangenheit auch Präsident des lateinamerikanischen Bischofsrates CELAM.
I am very happy that in one of his very first speeches of the year the Pope reminded us that among the most significant anniversaries of 2007 is the fortieth one of the Populorum progressio», we are told by the cardinal, who in the past has also been president of the Latin American Bishops' Council.

Die Enzyklika Populorum Progressio sah bereits voraus, daß mit solchen Systemen der Reichtum der Reichen zunehmen und das Elend der Armen verfestigt werden konnte.
Populorum Progressio already foresaw the possibility that under such systems the wealth of the rich would increase and the poverty of the poor would remain.

Über vierzig Jahre nach der Enzyklika Populorum progressio ist ihr Grundthema,
More than forty years after Populorum Progressio, its basic theme,

Papst Paul VI. sagte Populorum progressio, Nr. 42.
as Paul VI said Populorum Progressio, 42.

Papst Paul VI. hat in der Enzyklika Populorum progressio richtigerweise die Tatsache unterstrichen, daß allgemein verbreitete gerechte Handlungsweisen
It was timely when Paul VI in Populorum Progressio insisted that the economic system itself would benefit from the wide-ranging practice of justice,

Schon Benedikt XVI. hat in Caritas in veritate in Vertiefung der kulturellen Botschaft Pauls VI. in Popolorum progressio betont:»dass es an Weisheit, an Reflexion,
Today, as Benedict XVI noted in Caritas in Veritate, taking up the cultural insights expressed by Paul VI in Populorum Progressio,“there is a lack of wisdom

erfüllen zugleich eine Pflicht gegenüber der Gesellschaft» Communio et progressio, 45.
They are also performing a social duty" Communio et Progressio, 45.

in der bereits zitierten Enzyklika Populorum progressio, wo besonders folgende Stelle von beinahe unglaublicher Aktualität ist.
to say so courageously, as in the encyclical Populorum progressio quoted, in which he took on tremendous relevance when he said.

die Enzyklika Populorum progressio verdient, als»die Rerum novarum unserer Zeit« angesehen zu werden,
I express my conviction that Populorum Progressio deserves to be considered“the Rerum Novarum of the present age”,

In der Enzyklika Populorum progressio wollte Papst Paul VI. uns vor allem sagen,
In Populorum Progressio, Paul VI taught that progress, in its origin

Zur Zeit der Veröffentlichung von Populorum progressio war er Präsident der brasilianischen Bischofskonferenz.
At the time of the publication of the Populorum progressio he was president of the Brazilian Bishops' Conference;

Paul VI. in der Enzyklika Populorum progressio(1967) und in dem Apostolischen Schreiben Octogesima adveniens(1971)
while Paul VI, in the Encyclical Populorum Progressio(1967) and in the Apostolic Letter Octogesima Adveniens(1971),

den ganzen Menschen- nicht nur die materielle Dimension- in Betracht zu ziehen vgl. Enzyklika Populorum progressio, 14.
just a few- and to the whole person- not just the material dimension cf. Populorum Progressio, 14.

Es ist bezeichnend, daß einige Ursachen dieser Situation bereits in Populorum progressio ausgemacht worden waren, wie zum Beispiel die von den wirtschaftlich entwickelten Ländern festgesetzten hohen Grenzzölle,
It is significant that some of the causes of this situation were identified in Populorum Progressio, such as the high tariffs imposed by economically developed countries, which still make it difficult for