Examples of using Raplixa in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was sollten Sie vor der Behandlung mit Raplixa beachten?
Die Wirkstoffe in Raplixa sind aus Humanplasma gewonnenes Fibrinogen sowie Humanthrombin.
The active substances in Raplixa are human plasma derived fibrinogen and human thrombin.Raplixa darf nicht als Kleber zur Fixierung von Pflastern verwendet werden.
Raplixa must not be used as a glue for the fixation of patches.The use of Raplixa darf nicht als Kleber für den Darm(gastrointestinale Anastomosen) verwendet werden.
Raplixa must not be used as a glue for intestines gastrointestinal anastomoses.Die Zusammensetzung von Raplixa pro Gramm des Pulvers ist Tabelle 1 zu entnehmen.
The composition of Raplixa per gram powder is provided in Table 1.Haltbarkeit nach Anbruch: Nach Anbruch des Fläschchens sollte Raplixa innerhalb von zwei Stunden appliziert werden.
In use shelf life: Once the vial is opened Raplixa should be applied within 2 hours.Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Raplixa berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For the full list of all side effects reported with Raplixa, see the package leaflet.Applikation von Raplixa direkt aus dem Fläschchen auf die Blutungsstelle, gefolgt von der Applikation des Gelatineschwamms.
Application of Raplixa straight from the vial to the bleeding site followed by the application of the gelatin sponge.Raplixa darf nicht in Blutgefäße gespritzt werden, da es Blutgerinnsel mit potenziell tödlichem Ausgang verursachen würde.
Raplixa must not be injected into blood vessels because it would cause clots which could be fatal.Die Studie verglich Raplixa in Kombination mit einem Gelatineschwamm mit der Anwendung nur eines Gelatineschwamms.
The study compared Raplixa used with the gelatin sponge, with the gelatin sponge Benachbarte Bereiche sind abzudecken, um sicherzustellen, dass Raplixa nur auf die zu behandelnde Fläche appliziert wird.
Nearby areas should be protected to make sure that Raplixa is only applied onto the surface which is to be treated.Die Verwendung von Raplixa hat Blutungen nachweislich nur bei durch einen Schnitt visualisierten chirurgischen Eingriffen(offenen Eingriffen) gestillt.
Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision open surgery.Die Sprühapplikation von Raplixa sollte nur dann angewendet werden, wenn der Abstand für die Sprühanwendung präzise ermittelt werden kann.
Spray application of Raplixa should only be used if it is possible to accurately judge the spray distance.Zur Vermeidung der Gefahr einer potenziell lebensbedrohlichen Luftembolie wird empfohlen, Raplixa nur mit unter Druck stehendem CO2-Gas aufzusprühen.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.Es ist auch möglich, dass Sie Antikörper auf die in Raplixa enthaltenen Proteine entwickeln, was die Blutgerinnung möglicherweise stört.
There is also a possibility that you could develop antibodies to the proteins in Raplixa, which could potentially interfere with blood clotting.Es gilt als nicht hinreichend nachgewiesen, ob die Anwendung von Raplixa während der Schwangerschaft oder Stillzeit mit bestimmten Risiken verbunden ist.
There is not enough information available to know whether any particular risks are associated with the use of Raplixa during pregnancy or whilst breast-feeding.Raplixa wurde bei Patienten untersucht, die sich einer Operation von Wirbelsäule, Gefäßen
Raplixa has been studied in patients undergoing spinal surgery,muss eine dünne Schicht Raplixa unmittelbar vor der Applikation auf die Blutungsstelle auf den Schwamm appliziert werden.
a thin layer of Raplixa should be applied to the sponge immediately prior to application to the bleeding site.Warum wurde Raplixa zugelassen?
Why is Raplixa approved?
