RECHTSTEXT in English translation

• legal text
• legislative text
• legislation
• legal instrument

Examples of using Rechtstext in German and their translations into English

Der Regierungschef fügte hinzu, dass, wenn die Reservelösung noch vorhanden ist, der der Vereinbarung beigefügte Rechtstext klarstellt, dass dies nur eine Übergangszeit sein kann.
The head of government added that if the reserve solution is still in place, the legal text attached to the agreement clarifies that this can only be a transitional period.

Der vorgeschlagene Wortlaut der Erwägung steht nicht in Einklang mit der entsprechenden Bestimmung im Rechtstext und würde daher zu Rechtsunsicherheit führen.
The text of the proposed recital is not consistent with the corresponding provision in the legal text and would therefore introduce legal uncertainty.

dass wir überhaupt keinen Rechtstext haben und unsere Mitbürger warten lassen.
we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting.

Der zur Änderung des Zeitpunkts der Anwendung der Richtlinie erforderliche Rechtstext wird voraussichtlich in Kürze angenommen.
The legal text required to change the Directive's date of application is expected to be adopted very soon.

Ein weiteres wichtiges Ziel ist die Vereinfachung durch Klärung einiger Schlüsselkonzepte und Begriffsbestimmungen im Rechtstext, um die einheitliche Anwendung zu erleichtern.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.

Am 16. Dezember verabschiedete der Rat den ersten sich aus diesen Schlußfolgerungen ergebenden Rechtstext, die Richtlinie 91/680/EWG(')
On 16 December the Council adopted the first legislative text resulting from those conclusions:

Dieser Rechtstext wird außerdem mehr Transparenz sicherstellen
This legislation will also ensure greater transparency,

Ich meine, dass in einem Rechtstext- um auf Herrn Fords Äußerung einzugehen- jede Präzisierung sinnvoll ist,
I think that in a legislative text- to respond to Mr Ford- any clarification is always useful

Das Kontrollsystem wird verbessert, indem alle Kontrollvorschriften in einen einzigen Rechtstext einbezogen werden Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über amtliche Kontrollen
The control system is improved by integrating all control-related provisions into a single legislative text under the Commission proposal for a Regulation on official controls

entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates von Essen im ersten Halbjahr 1995 ein Rechtstext zu dieser Frage ausgearbeitet werden soll.
in the light of the instructions it had received from the Essen European Council to draw up a legal instrument in the first half of 1995.

klarer und zusammenhängender Rechtstext vorgelegt.
clear and coherent legislative text.

Für die Arbeitnehmer ändert sich nichts, jedoch könnten mögliche Unterschiede im Rechtstext dieses Richtlinienentwurfs, falls für ihn gestimmt wird,
It provides employees with nothing new, but potential differences in the legal text between this draft directive if it is voted

Der Rechtstext greift nicht in die ordnungs- bzw. strafrechtliche Einstufung dieser Verkehrsdelikte durch die Mitgliedstaaten ein, da diese jeweils unterschiedlich ist;
The text applies without making any distinction between the offences concerned in terms of their legal qualification as being criminal

Herr Derudder führt als Beispiel die Richtlinie über Versicherungsvermittlung an, bei der die Probleme aufseiten der nationalen Gesetzgeber lägen, die die dreißigseitige Richtlinie in einen Rechtstext von mehreren hundert Seiten umgesetzt hätten.
Mr Derudder mentioned the example of the Directive on insurance mediation, where the problem had been on the side of the national regulators who had transposed thirty pages of the directive into a text of several hundred pages.

Die Änderungen abzulehnen, die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen vorgeschlagen wurden, ist, als wenn die Möglichkeit abgelehnt würde, einen Rechtstext im Rahmen des normalen Verfahrens zu verbessern,
Rejecting the change proposed by the Committee on Constitutional Affairs amounts to denying the power to improve a text within the framework of a normal procedure,

Dieser Rechtstext wurde mit folgender Zielsetzung entworfen.
This legal text has been drawn up with several objectives in mind.

Ein Rechtstext der Kommission wird in Bälde vorgeschlagen.
A formal legislative text of the Commission will be proposed in the near future.

Dieser Rechtstext wird umfangreiche Auswirkungen haben.
This piece of legislation will have a dramatic impact.

Ein Rechtstext steht und fällt mit seiner Auslegung.
A legal text is nothing independently of the interpretation given of it.

Der Rechtstext wird nun von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet.
The legal text will then be finalised by the Legal/linguistic experts.