REDLICHE in English translation

• honest
• true
• fair
• upright
• just men

Examples of using Redliche in German and their translations into English

Die Rosemere ist von ihrem Ruf, als eine überaus redliche Schule abhängig.
Rosemere is dependent on its image as a scrupulously honest preparatory school.

Redliche Unternehmen müssen geschützt werden,
Bona fide” enterprises should be protected

Eine Voraussetzung für die künftige Verlängerung des Protokolls besteht darin, die redliche Verwendung dieses Geldes zu überwachen.
Control over how this money is spent is certainly prerequisite to the future extension of the Protocol.

Dieser redliche Familienvater geht für zwanzig Jahre ins Gefängnis und der junge Schauspieler,
This honest family man, he goes to jail for 20 years.

Dazu wären allerdings redliche Verhandlungen, politischer Wille,
This would require good-faith negotiations, political will,

Künftig könnte es getrennte Vorschriften für redliche Unternehmer und für solche geben, die den Konkurs in betrügerischer Absicht oder fahrlässig herbeigeführt haben.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.

gleichzeitig sicherzustellen, dass redliche Reisende die Grenzen ungehindert überschreiten können;
while ensuring that bona fide travellers can cross the borders without hindrance;

bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats für die redliche Absicht des Antragstellers eine Sicherheit von 5 ECU/t geleistet wurde;
competent authority of the Member State concerned, the security serving to establish the applicant's good faith.

Wie kräftig sind doch redliche Worte!
How painful are honest words!

Redliche Einheiten verursachen tagsüber mehr Schaden
Lawful units do more damage at day

Wir sind um weitestgehende Objektivität und redliche„Fairness“ bemüht.
We endeavor to a maximum objectivity and bona fide"fairness.

Dieser Film ist mehr als nur die redliche Auspinselung von bekannten Musikerschicksalen.
This film is more than just the honest brushing out of known music fate.

Bei der Beschaffung persönlicher Daten setzt unser Unternehmen ausschließlich legale und redliche Mittel ein.
Our company obtains personal information by lawful and fair means.

ihren Spendern verlässliche, redliche, präzise und objektive Informationen zu vermitteln.
the donors reliable, loyal, precise and unbiased information;

Wir alle- Söhne eines Mannes sind wir! Redliche Männer sind wir! Deine Knechte sind keine Kundschafter.
We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.

Die Beamtenschaft in den Behörden der Regierungsverwaltung gewährleistet die berufsmäßige, redliche, unparteiische und politisch neutrale Erfüllung der Staatsaufgaben.
A corps of civil servants shall operate in the organs of government administration in order to ensure a professional, diligent, impartial and politically neutral discharge of the State's obligations.

Redliche Absicht, Transparenz
Right intention, transparency,

Und diese Art von Lehre verbunden mit Abenteuerlust führte viele im Übrigen redliche junge Leute dazu, sich an solchen verwegenen Raubzügen zu beteiligen.
And this sort of teaching, plus the urge for adventure, led many otherwise well-meaning youths to enlist in these daring expeditions of robbery.

Zuvor hatten sie gesagt, sie seien"redliche Männer.
Before they had said they were"true men.

Nur redliche Wissenschaft kann letztlich produktive Wissenschaft sein
Only honest science can ultimately be productive science