REDNERS in English translation

• of the speaker
• orator

Examples of using Redners in German and their translations into English

zur Wiedergabe eines Videobildes des Redners auf einer Leinwand.“.
for displaying a video image of the speaker on a large screen.”.

Jetzt gibt es aber keine Korrelation zwischen der formalen Güte des Papiers und der Fähigkeit des Redners.
There is no correlation between the formal quality of a paper and the competence of the speaker.

Die anschaulichen Beispiele des Redners, machten schon heute Lust auf Besuche der wiederhergestellten Räume in der Zukunft.
The speaker's descriptive examples whetted listeners' appetite to visit the restored spaces in the future.

Ziel ist die Heranbildung eines Redners, der ethisch unanfechtbar, seine Sprache in den Dienst der Humanität stellt.
The goal is the development of an unimpeachably ethical orator who places speaking skills at the service of humanity.

Mit den Multi-Image-Prozessor kombinieren wir z.B. das Bild des Timers mit der PowerPoint-Präsentation und dem Bild des Redners.
For example, using the multi-image processor we combine the image of the timer with the Powerpoint presentation and the image of the speaker.

Auch nonverbale Botschaften des Redners(Gestik, Mimik,
The speaker's non-verbal messages(gestures, facial expressions, body language),

Die Rede ist des Redners, das Spiel ist des Schauspielers
The oration is to the orator, the acting is to the actor

Hier lähmte die Entzückung auch dieses Redners Mund und Zunge,
Here the rapture also paralyzed this speaker's mouth and tongue,

eines Leichtathleten und eines Redners an.
a gymnast and a public speaker.

Eine Storyline wurde entwickelt, in der sich die Zielsetzungen des Redners wiederfanden und die sich je nach Anlass inhaltlich variieren ließ.
A storyline was developed that reflected the speaker's objectives and that could be varied to suit the occasion.

Dolmetscher können das Video der Redner sehen, sodass sie zusätzliche Informationen aus der nonverbalen Kommunikation des Redners übermitteln können.
Interpreters can see video of the speakers so they can interpret additional meaning from the presenter's non-verbal communications.

dass keine Silbe des Redners verschluckt wird.
hear every syllable of the speaker.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die konsekutiv arbeiten, übertragen die Ausführungen des Redners in Abschnitten und ohne Zuhilfenahme einer technischen Anlage.
Consecutive interpreters translate what the speaker is saying in sections and without the aid of an audio system.

Das in zwölf Bücher unterteilte, bis heute wirkungsmächtige Werk bietet eine Darstellung der Ausbildung eines Redners von der frühesten Jugend bis zur Vollendung;
This work, influential to the present day, depicts in twelve books the education of an orator from his earliest youth through to the completion of training;

Der Dolmetscher sitzt neben dem Gast(meistens der einzige), welcher der Sprache des Redners nicht mächtig ist und übersetzt simultan dessen Worte.
The interpreter sits next to the guest who does not understand the language of the speaker(normally just one person) and simultaneously translates what is being said.

Es ist mehr der packende Vortrag des Redners und seine ansteckende Ueberzeugung,
In this case it is more as if the thrilling eloquence and infectious conviction of an orator were making the effect,

Zu Ehren des Politikers und Redners Edward Everett wurde die Stadt umbenannt.
The town was renamed in honor of Massachusetts politician and orator Edward Everett.

Die Arbeit des Dolmetschers wird stark von der Geschwindigkeit des Redners beeinflusst.
The work of the interpreter is heavily influenced by the speed of the speaker.

Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
The speaker's comments were highly offensive.

Nach Auffassung des Redners könnte Polen als echtes Vorbild für diese Verbesserung dienen.
According to the speaker, Poland could be a real model for this improvement.