REST DER GESELLSCHAFT in English translation

• rest of society
• rest of the company
• rest of the population
• rest of the community
• remainder of the company
• rest of the industry
• rest of the family

Examples of using Rest der gesellschaft in German and their translations into English

wird das nicht zu einer Gruppe, die getrennt vom Rest der Gesellschaft steht, führen.
these will not lead to one group in society standing separate from the rest.

Gewalt wird im kapitalistischen Staat von einer kleinen Minderheit gekaufter Killer ausgeübt, die vom Rest der Gesellschaft abgekapselt lebt und trainiert wird, den Befehlen bürgerlicher Offiziere zu gehorchen.
Force in the capitalist state is exercised by a minority of hired killers, cut off from the rest of society and trained to obey upper class officers.

wurden sie als"anders" betrachtet und vom Rest der Gesellschaft abgeschnitten, vor allem wegen ihrer unterschiedlichen Sitten,
were cut off from the rest of society, mainly because of their different customs,

Man muss sich vergegenwärtigen, daß Studenten keine Insel darstellen, die vom Rest der Gesellschaft getrennt wäre, deshalb bilden sie auch keine homogene Gesamtheit, die Mao uneingeschränkt in der"Kulturrevolution" unterstützt.
It must be borne in mind that students are not an island separated from the rest of society, hence they do not constitute a homogeneous body which supports Mao completely in the'Cultural Revolution.

elitären Privatschulen, die die Schüler vom Rest der Gesellschaft abgrenzen, bietet diese gemeinnützige Organisation Kindern aus verschiedenen Hintergründen eine Möglichkeit,
elitist private schools that segregate students from the rest of society, this non-profit organization offers children from different backgrounds an opportunity to study together

die eigene kleine soziale Clique, der man zugehört, vom Rest der Gesellschaft anzuschlauchen.
one's small social clique from the rest of society.

Die Strategie der Verfolgung besteht darin, den Fokus der Menschen vom Rest der Gesellschaft wegzuwenden und ihn gegen die Christen zu richten-
The strategy for persecution is to separate the focus people from the rest of society and turn the citizens against them-

Sie sehen sich selbst über dem Rest der Gesellschaft stehen.
They see themselves as being above the rest of society.

Gesundheit der Häftlinge geht auch den Rest der Gesellschaft an.
The health of prisoners affects the rest of society.

Arbeiter und Minderheiten erfahren höhere Arbeitslosenquoten als der Rest der Gesellschaft während der Rezessionen.
Blue-collar workers and minorities experience higher rates of unemployment than the rest of society during recessions.

Arbeitsarbeiter und Minoritäten erfahren höhere Arbeitslosigkeitsquoten als der Rest der Gesellschaft während der Rezessionen.
Blue-collar workers and minorities experience higher rates of unemployment during recessions than the rest of society.

Mitgefühl und Empathie für den Rest der Gesellschaft.
compassion and empathy for the rest of society.

Er kann nur erfüllt werden, wenn der Rest der Gesellschaft bereit ist, immer schlechtere Bedingungen zu akzeptieren.
It can be sustained only as long as the rest of society is willing to accept worsening conditions.

Andernfalls, wenn die Umgebung bewundern, wo Sie den Abend, wie der Rest der Gesellschaft von der Natur zu verbringen?
Otherwise, when will admire the surroundings, where to spend the evening, as the rest in the company of nature?!

Die Banker erhielten eine milliardenschwere, öffentliche Geldspritze und standen mit neuer Kraft aus ihrem Krankenbett auf, während dem Rest der Gesellschaft die Rechnung vorgelegt wurde.
The bankers arose from their bed refreshed by a transfusion of billions of public money, while the rest of society was presented with the bill.

Konkurrenzfähigkeit angeregt, was zu positiven Effekten auf den Rest der Gesellschaft führt.
thus having positive impact on other segments of the society.

MAN gegen die GESELLSCHAFT Holden ist ständig mit Dingen beschäftigt, die der Rest der Gesellschaft nicht will, darüber nachzudenken, oder nicht kümmern.
Holden is constantly concerned with things that the rest of society either doesn't want to think about, or doesn't care about.

eine Spaltung zwischen den Intellektuellen und dem Rest der Gesellschaft unvermeidlich.
a split between the intellectuals and the rest of society was inevitable.

eine Gefahr für den Rest der Gesellschaft.
seen as a danger for the rest of society.

auch der Vertiefung der Ungleichheit zwischen den sehr Reichen und dem Rest der Gesellschaft.
also of deepening inequality between the very rich and the rest of society.