SAALDIENER in English translation

• usher
• ushers

Examples of using Saaldiener in German and their translations into English

Beginnen möchte ich mit den Saaldienern und ihnen für ihre scheinbar bescheidene Arbeit danken, die sie jedoch mit einer Aufmerksamkeit ausführen, die der Schlüssel für das Funktionieren unseres Parlaments ist.
beginning with the ushers, for their ostensibly modest work which they nevertheless carry out with a meticulousness which plays a key role in the smooth running of our Parliament.

sonst rufe ich die Saaldiener!
otherwise I will call the clerks!

Wenn der auch nur ein Polizeiauto ankommen sieht, können die Saaldiener eine Leiche vom Logenplatz Fünf wegschaffen.
He sees so much as one cop car pull into the lot and the ushers will have a corpse to clean up in box seat five.

Das gleiche gilt für Abgeordnete, die unsere Saaldiener, die ihrer Pflicht nachgekommen sind, in nicht vertretbarer Weise behandelt haben.
The same applies to those Members who behaved in an unseemly way towards our ushers, who were only carrying out their proper duties.

Wir sollten auch die Saaldiener bitten, dafür zu sorgen, dass sich die Abgeordneten nicht unterhalten, wenn sie den Saal betreten.
We also need to ask the huissiers to ensure that when Members enter the Chamber they are not engaged in conversation.

Wenn ein EP-Mitglied von einem Saaldiener aufgefordert wird, seine Zigarette auszudrücken, so muss es diesem Saaldiener, der seine Pflicht tut, höflich Folge leisten und ihm dafür danken.
If a Member of the European Parliament is asked to put out his cigarette by an usher, it is his duty to acknowledge civilly that the usher is doing his duty and thank him for it.

Wir werden selbstverständlich die Saaldiener darauf hinweisen, damit sie besondere Wachsamkeit walten lassen
Of course we will notify the ushers to be particularly vigilant to ensure that,

Abweichend von den Absätzen 1 und 2 kann das Europäische Parlament für seine Saaldiener eine insgesamt höchstens 90 Planstellen umfassende Funktionsgruppe mit vier Besoldungsgruppen schaffen, die den Besoldungsgruppen AST 1 bis AST 4 entsprechen.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and up to an overall maximum of 90 posts, the European Parliament may create a function group for its ushers comprising four grades equivalent to AST 1 to 4.

Auch die Saaldiener haben ihr Möglichstes getan, diplomatisch darauf hinzuweisen,
The ushers themselves have tried their very best to be diplomatic,

Mein Dank geht an Birgitte Stensballe und ihr gesamtes Team, an die Saaldiener, die sicherstellen, dass die Dokumente immer zur richtigen Zeit am richtigen Platz eintreffen,
Thank you to Birgitte Stensballe and to all of her team; to the ushers, who make sure that the documents always arrive at the right place,

wen so aufgetreten ist, und ich werde der Erste sein, der Maßnahmen zur Verteidigung jener Saaldiener und Bediensteten fordert, die ihre Pflicht erfüllen.
for I will be the first to request that measures be adopted to protect ushers and officials who are doing their duty.

Ich werde dadurch endlich ein solches T-Shirt tragen können, ohne dass Ihre Saaldiener eingreifen müssen, Herr Präsident, vorausgesetzt,
I will finally be able to wear this type of T-shirt without your ushers intervening, Mr President,

dass die Saaldienerinnen und Saaldiener in diesem Hause, dass die Huissiers, vor denen ich- und ich spreche im Namen aller meiner Kolleginnen
and that is that the ushers in this House, for whom- and I speak on behalf of all my fellow Members,

Frau Präsidentin, ich befürchte, was ich jetzt zu sagen habe, wird einige Abgeordnete verärgern, doch die Saaldiener dort draußen trauen sich nicht-
Madam President, I fear that I must say something that might upset some Members, but the ushers outside are afraid-

Ich glaube wirklich, daß wir während der Abstimmungsstunde an unsere Sitzen angekettet bleiben sollten und die Saaldiener gut daran täten, die Türen sorgfältig abzuschließen, um sicher zu sein,
I think that during voting time we should be chained to our benches and the ushers would do well to make sure they lock the doors

Herr Präsident, liebe Kollegen und meine Herren Saaldiener, unter dem Deckmantel des Ziels eines sogenannten föderalistischen Systems, und im Zuge der Vertiefung des Aufbaus Europas zur Vorbereitung der Erweiterung der Union ist uns wohl bewußt, daß die Regierungskonferenz in Turin die Absicht hat, die Grundlagen für einen europäischen Makrostaat schaffen will, dessen zentralisierende Tendenz immer schlimmer wird.
Mr President, ladies and gentlemen- and ushers- we know very well that under the cover of what is assumed to be a federalist goal- organizing the deepening of the Union in preparation for its widening- the aim of the Intergovernmental Conference in Turin is to lay the foundations of a European super-state whose centralizing function will only increase.

Möchtest du ein Saaldiener sein, der jedermann zur ersten Sitzreihe in Meinem Königreich geleitet?
Will you be an usher who brings everyone to a front-row seat in My Kingdom?

Wir organisieren auch gerne Saaldiener, Zeremonienmeister, Musik und Unterhaltung.
We also provide ushers, a master of ceremony, music and entertainment programs.

Habt Ihr keinen Saaldiener für Euer Gemach?
Does that mean you have no usher for your chamber?

Da gibt es einen Saaldiener des Königs, Sir Philip Holby.
There is an Usher of the King's, Sir Philip Holby.