SACHLICHER in English translation

• objective
• factual
• material
• substantive
• matter-of-fact
• businesslike
• no-nonsense

Examples of using Sachlicher in German and their translations into English

Auf sachlicher Grundlage informieren wir klar
We provide objective information clearly

unvoreingenommener und sachlicher Prüfungsberichte ohne politische Aussagen;
fair and factual manner, avoiding political statements;

Gleichzeitig sollte ein sachlicher Fehler in Anhang III der genannten Entscheidung berichtigt werden.
It is also appropriate to rectify simultaneously a material error in Annex III to that Decision.

Persönlicher Geltungsbereich Gegenständlicher Geltungsbereich Sachlicher Geltungsbereich Räumlicher
Personal scope Scope with regard to subject matter Substantive scope Territorial

Mit klarer, sachlicher Produktpräsentation, entsprechend dem sachlichen Produktdesign.
Showing clear, factual product presentation, in accordance with the factual product design.

Je sachlicher du bist, desto einfacher das Gespräch.
The more objective you are, the easier the conversation.

In den Diskussionsforen soll ein höflicher und sachlicher Umgangston herrschen.
Discussions in the forums should be conducted in a courteous and objective manner.

Es ist wichtig, den Referendumsprozess in demokratischer und sachlicher Weise abzuwickeln.
It is important to conduct the referendum process in a democratic and objective manner.

Erfreulich ist, wenn ein Widerspruch in fairer, sachlicher Weise vorgetragen wird.
It is gratifying, if a disagreement is presented in a fair and objective manner.

So entsteht ein Narrativ, das zwischen sachlicher Dokumentation und persönlicher Fiktion oszilliert.
The result is a narrative that oscillates between objective documentation and personal fiction.

Der Titel klingt sachlicher und technoider, als es die beiden Werke tatsächlich sind.
The title sounds far more objective and technical than the two works actually are.

Wir behalten uns vor, bei Vorliegen sachlicher Gründe bestimmte Zahlungsmethoden nicht zu akzeptieren.
We reserve the right to refuse a certain mode of payment for objective reasons.

Es war ein schwieriger aber letztlich sachlicher und von der ganzen Bankleitung getragener Entscheid.
It was a difficult but ultimately objective decision made by the whole of the bank's management.

Auch die folgenden Mitteilungen/Anträge gelten nicht als sachlicher Bescheid der Prüfungsabteilung für diese Zwecke.
Nor are the following communications/requests considered as substantive communications from the Examining Division for this purpose.

Die Anwendung sachlicher Kriterien;
Objective criteria must be applied;

Nach Erfüllung bestimmter formaler und sachlicher Erfordernisse wird ein Schutzrecht erteilt.
After fulfilling formal and material requirements, an industrial property right will be granted or registered.

Sachlicher Umfang der politischen
Substantive scope of political

Das sollte jetzt verständlicher und sachlicher Klartext sein, frei von jedem Zynismus.
I hope this is now comprehensible and matter-of-fact language, free of all cynicism.

Sachlicher Hintergrund.
Factual background.

Sachlicher Geltungsbereich der Richtlinie.
Material scope of the Directive.