SAMARITERIN in English translation

• samaritan
• woman of samaria

Examples of using Samariterin in German and their translations into English

sie war eine Samariterin.
she was a Samaritan.

Einer Samariterin offenbarte er im Zuhören
To a Samaritan woman he revealed, in listening

Φωtειvή"die Erleuchtete" ist in der griechischen Überlieferung die Samariterin, der Jesus am Jakobsbrunnen begegnete.
Φωtειvή"the enlightened one" is the Samaritan woman who meets Jesus at Jacob's Well.

Wie die Samariterin im Johannesevangelium bitten wir Jesus um das lebendige Wasser,
Like the Samaritan woman, we ask Jesus the water of life

Sie las nie wirklich das Johannes-Evangelium sagt uns, dass Begegnung Jesu mit der Samariterin am Brunnen?
She has never read really John's Gospel which narrates the encounter of Jesus with the Samaritan woman at the well?

Wir wollen mit der Samariterin bitten:»Gib uns dieses Wasser«,
Let us cry out with the Samaritan woman“Give us this water”,

kannst du als Jude mich, eine Samariterin, um Wasser bitten?
askest drink of me, which am a woman of Samaria?

Nachdem sie gegangen sind, kommt die Samariterin, und es entspinnt sich eine Unterhaltung, die Johannes für uns aufgezeichnet hat.
After they leave, the Samaritan woman arrives, and a conversation begins which John records for us.

Und»wer bewegte die Samariterin, nachdem sie Jesus Wasser gereicht hatte, bei ihm zu bleiben und mit ihm zu sprechen?«?
And"what moved the Samaritan woman to stay behind and speak with Jesus after she had given him water?

Denkt an die Samariterin, die, um zu beweisen, um ihren Mitbürgern zu sagen, dass sie den Messias gefunden hatte, gesagt hat.
Think of the Samaritan woman who, to test him, in order to tell her fellow citizens that she had found the Messiah, said to him.

Da sagte die Samariterin zu ihm:"Wie kannst du- ein Jude- eine samaritische Frau
So the Samaritan woman said to him,"How can you-a Jew-ask me,

der Bischöfe wird auf den Abschnitt des Johannes-Evangeliums hingewiesen, in dem die Begegnung Jesu mit der Samariterin beschieben wird.
the bishops recalled the evangelical passage from John which tells about the encounter of Jesus with the Samaritan woman at the well.

Der Satz„Gib mir zu trinken“ setzt voraus, dass sowohl Jesus als auch die Samariterin um das bitten, was sie vom anderen benötigen.
Give me to drink" presupposes that both Jesus and the Samaritan ask for what they need from each other.

So geschieht es mit der Samariterin, der Jesus beim›Jakobsbrunnen‹ begegnet
That is what happened to the Samaritan woman whom Jesus met at Jacob's well:

Hier heißt es, das Gespräch sei mit der Samariterin und mit einem Anspruch auf Authentizität, der in der großen Mehrheit der sogenannten"heiligen Orte" fehlt.
Here it is said that the conversation is with the Samaritan woman, and with a claim to authenticity which is lacking in the vast majority of so-called'holy places.

die Barmherzigkeit keine wäre, wenn sie sich nicht immer bemühen würde, als gute Samariterin die Distanz zu überwinden.
for mercy would not be mercy unless, like a Good Samaritan, it finds ways to shorten distances.

Wie die Samariterin, die seit Jahren die leeren Gefäße gescheiterter Liebschaften trug, wissen auch wir,
Like the Samaritan woman who for years had been carrying the empty pitchers of failed loves,

Wer Christus begegnet ist, so wie die Samariterin am Brunnen, der kann diese Erfahrung nicht für sich behalten,
Whoever has encountered Christ like the Samaritan woman at the well cannot keep this experience to himself

Das liegt nicht daran, dass sie eine Samariterin ist, auch nicht daran, dass sie eine Sünderin ist(sie wissen über ihr moralisches Verhalten ja nicht das,
This is not because she is a Samaritan, nor because she is a sinner(they don't know about her moral life,

Jesus will uns wie die Samariterin veranlassen, unseren Glauben an ihn kraftvoll zu bekennen, damit wir dann unseren
As he did with the Samaritan woman, Jesus wishes to bring us to powerfully profess our faith in him