SAUDADE in English translation

• saudade

Examples of using Saudade in German and their translations into English

Vom Gefühl her sprach natürlich eine ganze Menge dafür, auf der Saudade zu bleiben.
From the emotional point of view, there were plenty of reasons to stay on the Saudade, of course.

Es gibt ein fast unübersetzbares Wort in der portugiesischen Sprache: saudade. Es kann ungefähr mit Melancholie, Weltschmerz
There is an almost untranslatable word in the Portuguese language, saudade, which can only be described as something close to melancholy

Saudade" ist ein portugiesisches Wort, welches den Verlust von etwas
Saudade" is a Portuguese word to the define missing something

Der nächste Flughafen ist der Flughafen Humberto Delgado Lissabon in 7 km Entfernung von den Páteo Saudade Lofts.
The nearest airport is Humberto Delgado Airport, 8 km from Páteo Saudade Lofts.

bietet das La Saudade Zimmer mit Gartenblick und einer Whirlpool-Badewanne.
La Saudade offers rooms with garden views and a spa bath.

Miguels saudade für seine Kindheit in Lissabon wurde mit diesem Parfum in einen frischen,
Miguel's saudade for his childhood in Lisbon has been translated into a fresh,

Das Restaurant República da Saudade ist ein einzigartiger Ort in Coimbra, der an das spezielle Gefühl der Stadt gebunden ist.
The restaurant República da Saudade is a unique place in Coimbra that evokes the special feeling of this university city.

Saudade" diese unverkennbare portugiesische Gefühlslage zwischen Nostalgie,
Saudade'- that unmistakably Portuguese feeling somewhere between nostalgia,

Die Avenida da Liberdade liegt 600 m vom Páteo Saudade Lofts Marquês entfernt
Liberty Avenue is 600 metres from Páteo Saudade Lofts Marquês,

im Portugiesischen, wo ein einziges Wort zum Schlüsselbegriff für ganze Musikkulturen wurde:«Saudade».
where a single word became the key to an entire culture of music:«Saudade».

Das Hotel Mycolares befindet sich in der Rua Pinhal da Saudade, 49 in Azenhas do Mar, etwa 0,77 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel Mycolares is located in Rua Pinhal da Saudade, 49, 0.77 km from the city centre of Azenhas do Mar.

All dies kreiert eine neue Einheit, als kämen die beiden aus ein und derselben Quelle zwischen der Méditerrannée und der Saudade….
All this creates a new unity, as if those two came out of one and only source between the Mediterranean Sea and the« saudade»….

Karte des Hotels Saudade Das Hotel liegt am Hauptstrand nicht weit vom Zentrum entfernt,
Saudade This hotel is located next to the main beach and not far from the centre,

Chalet Saudade in Sintra liegt in der Altstadt, 15 Minuten Fahrt
When you stay at Chalet Saudade in Sintra, you will be in the historical district,

der Wally 148„Saudade“ zu finden.
yachts Baltic 112‘Nilaya' and the Wally 148‘Saudade.

In einem renovierten Gebäude von 1940 befindet sich das Despertar Saudade und bietet Unterkunft im Herzen von Coimbra,
Set in a renovated 1940's building, Despertar Saudade offers accommodation in the heart of Coimbra,

melancholischen Gefühlen in den Texten, wie Saudade und Liebe, begleitet von der portugiesischen Gitarre.
melancholic feelings in the lyrics, such as saudade and love, accompanied by the Portuguese guitar.

GrÃ1⁄4ndungsmitglied der Saudade, das allgemeine GefÃ1⁄4hl,
founding members of saudade, the overall feeling that,

Nach dem beeindruckenden Erfolg der Aufführung von"Silencio, Saudade e Sonho" auf der Insel Santiago,
After the impressive success of the performance of"Silencio, Saudade e Sonho" on the island Santiago,

melancholische Musik mit einem Gefühl von Saudade, einem Gefühl von Sehnsucht
melancholic music with a feeling of saudade, an emotion of longing