SCHEUKLAPPEN in English translation

Examples of using Scheuklappen in German and their translations into English

Style/topic:

Wer hat jetzt die Scheuklappen auf?

Now who's got the smoke in their eyes?

Vater würde dir Scheuklappen anlegen für dein Gerede.

Father would have given you a blinker for talking like that.

Soll ich Scheuklappen für den Rest des Büros bestellen?

Shall I, um, order horse blinders for the rest of the office?

Nehmen Sie Ihre Scheuklappen ab, liebe Kolleginnen und Kollegen.

Remove your blinkers, ladies and gentlemen.

Drittens, die Abhängigkeit von Energieimporten erlaubt keine ideologischen Scheuklappen.

Thirdly, dependence on energy imports leaves no room for ideological blinkers.

Ich weiß, du musst Scheuklappen aufsetzen, um damit klarzukommen.

I know you have to put blinders on to cope with your responsibilities.

Der Kerl betrachtet die Welt durch eine besondere Art von Scheuklappen.

Guy sees the world through a very special set of blinders.

Doch, leider, Tony, wenn du die Scheuklappen abnimmst.

Yeah, it does, Tone, if you take the blinders off.

Vielleicht müssen ja auch einige von uns die Scheuklappen abnehmen.

Perhaps some of us also need to remove the blinkers from our eyes.

setzte Scheuklappen auf, hinterfragte nie etwas davon.

put blinders on, never questioned any of it.

Fahrkopfstück Präsentation ohne Scheuklappen.

Driving bridle'Präsentation' without blinker.

Fahrkopfstück Standard mit Scheuklappen.

Driving bridle'Standard' with blinker.

Oder endlich der Mann ohne Scheuklappen?

Or finally the man without blinkers?

Hochzinsanleihen- zwischen Hochgefühl und Scheuklappen.

High yield: bullish or blinkered?

Beobachtung, haben nicht die Scheuklappen auf.

Observation do not have those blinders on.

Fahrkopfstück'Standard' mit Scheuklappen Mehr erfahren.

Out of stock Driving bridle with blinker'Standard.

Ihr habt Scheuklappen getragen; nehmt sie ab.

You have been wearing blinders; take them off.

als trüge sie Scheuklappen.

she were wearing blinkers.

Keine Chance für Scheuklappen!: Luxemburg- LDB.

No chance for blinkers!: Luxembourg- IDB.

Schnallen Sie sich an und nutzen Sie die Scheuklappen.

Fasten your seatbelts and use the blinkers.