SCHIERLING in English translation

• hemlock
• schierling

Examples of using Schierling in German and their translations into English

in Mitteleuropa selten anzutreffen, doch besteht Verwechslungsgefahr mit dem Schierling.
there is a possibility that it could be confused with hemlock.

Phthalide und das giftige Alkaloid Coniin(Schierling, Conium maculatum)
Phthalides and the alkaloid coniin(hemlock, Conium maculatum)

so Schierling.
states Schierling.

Für alle relevanten Getreidearten zugelassen, sichert die Wirkstoffkombination den Bekämpfungserfolg gegen Kerbel-Arten, Schierling und Wilde Möhre.
Approved for all relevant grain varieties, the active agent combination ensures success in the fight against chervil varieties, hemlock and wild carrots.

deren Verzehr zum Tode führen kann wie zum Beispiel die Herbstzeitlose oder der Schierling.
such as the autumn crocus and hemlock, that will cause death if consumed.

Da haben wir nach einer schönen mitternächtlichen Radfahrt von knapp 10 km von Schierling nach Semerskirchen ausgezeichnet geschlafen.
We spent an excellent night there after a beautiful midnight-bike trip of a little less than 10 kilometres from Schierling to Semerskirchen.

Es gibt eine andere Methode der Behandlung Schierling, mehr zu vergeben, so dass besser auf die Droge anzupassen.
There is another method of treatment hemlock, more forgiving, allowing to better adapt to the drug.

Lärche und Schierling, und Harthölzer wie Eukalyptus,
larch and hemlock, and hardwoods such as eucalyptus,

Wasser Wasserkontamination provoziert Ohrenschmerzen, kann die Behandlung unter Verwendung der Saft von Schierling, die in das Ohr ausgegraben wird durchgeführt werden.
Water Water contamination provoked by ear pain, treatment can be carried out using the juice of hemlock, which is dug into the ear.

waren die Athener erschüttert, als sie erfuhren, daß Sokrates den Schierling getrunken hatte, und das in philosophischer Euphorie.
as soon as the Athenians heard that Socrates had drunk the hemlock, and that he did so in a state of philosophical excitement, they were upset.

Ein besonderes Ereignis, das nachweist, dass die Schierlinger immer in Gedanken bei den bedürftigen Kindern Moldawiens sind, hat im Vorabend der Weihnachten in Schierling, Deutschland stattgefunden.
A special event showing that people from Schierling always think about the deprived children from Moldova took place on Christmas Eve in Schierling, Germany.

Gäbe es dieses System nicht, würden wir Schierling essen, in der Annahme,
Were it not for this system, we might eat hemlock assuming it was parsley,

Zurück gehen, zu einem Bandurlaub in Thessalonki, Familienferien mit Freunden in Kea ich könnte wirklich dorthin zurückkehren und Schierling trinken, falls ich es erlebe, siebzig zu werden- Ha!
To a band holiday in Thessaloniki, family holidays with friends in Kea I might just go back there and drink some hemlock if I live to be seventy- Ha!

Sokrates-Prozeß sofort nach Bekanntwerden, daß Sokrates schließlich den Schierling getrunken hatte,
as soon as the Athenians heard that Socrates drank the hemlock, they brought the three accusers to trial,

Die Tiefe von 70-80 cm Loch am Boden der Grube- eine Schicht aus grobem Sand 15 cm dick Schierling duldet keine Transplantation, so müssen Sie vordefinieren seinen Platz im Garten.
The depth of 70-80 cm hole at the bottom of the pit- a layer of coarse sand 15 cm thick hemlock does not tolerate transplanting, so you must pre-define its place in the garden.

feuchte Mäuseschnauzen und Schierling, Bier von dem Gebräu der Sumpffrau
salad of mushroom seed, hemlock, noses and marrow of mice,

Zutaten fÃ1⁄4r die Hexenmedizin neben dem sehr giftigen Eisenhut(Aconitum napellus), dem Schierling(Conium maculatum)
name the plants of the family of nightshades along with the highly toxic wolfs-bane(Aconitum napellus), hemlock(Conium maculatum),

So ungefähr muss sich in der Agora verbreitet haben, daß in der vergangenen Nacht der Mensch den Schierling getrunken hatte, der vom Orakel in Delphi als der weiseste aller Menschen bezeichnet worden war.
This is probably how the news spread in the agora, that the previous night, the man who had been named by the Delphi oracle as the wisest of all men had drunk the hemlock.

Platon im Dialog Phaidon, in dem Phaidon erzählt, daß an dem Tag, als Sokrates den Schierling trank, sich alle im Gefängnis in einem solchen Aufruhr der Gefühle befanden,
as Phaedo describes that on the day Socrates was to drink the hemlock, everyone of them in the prison was possessed by strong contradictory emotions,

in dem Sokrates war und den Schierling trank.
where he drank the hemlock.