SCHIRMEN in English translation

• shield
• protect
• umbrellas
• screens
• shades
• parasols
• lampshades
• sunshades
• block
• wings
• gliders

Examples of using Schirmen in German and their translations into English

Bei einer Messung der Oberflächen­spannung schirmen die Küvetten den dosierten Tropfen gegen Luft­strömungen ab.
When measuring surface tension, the cuvettes screen the dosed drop against air currents.

Die Ohrmuscheln schirmen Außengeräusche zuverlässig ab und sind weich gepolstert- für maximalen Komfort.
The earcups are effective at shielding out background noises and feature soft padding for maximum comfort.

Sie schirmen die Regierungen gegen die disziplinierende Wirkung der Kapitalmärkte ab
They are shielding governments from the disciplining effects of the capital markets,

Warum waren sie in den schirmen?
Why are they in the chutes?

Sie nutzen es nicht mehr oder schirmen es irgendwie ab.
They have stopped using it, or are shielding it from detection.

Neue Herausforderungen- Die einzelnen Geschäftsbereiche schirmen ihre Kandidatendatenbanken ab.
New challenges- brands were shielding their candidate databases.

Wir schirmen sie durch ein künstliches Koma von allem ab.
We have to shield her from all outside stimuli by inducing coma.

Textilien schirmen die Haut deutlich besser von der UV-Strahlung ab als Sonnencremes!
Textiles shield the human skin much better than sunscreen!

Unsere dreifachverglasten Fenster schirmen den Lärm der Großstadt ab
Our triple-glazed widows shield you from the noise of the city

Zwei Reihen hohe Bäume sowie die Grünanlage schirmen den Stellplatz zur Straße hin wirkungsvoll ab.
Two rows of tall trees and green space shield the parking lot to the street from effective.

Nur Aluminium& Granit schirmen 100% der Zeitwellenstrahlung ab,
Only aluminum& granite shield 100% of the time waves,

Gleichzeitig schirmen die Sträucher den Bühnenbereich vom Bahngelände ab und formen auf dem Bahnsteig einen Wartebereich.
At the same time shrubs shield the stage area from the railway territory and provide a waiting area on the station platform.

Zahllose Inseln und Fjorde schirmen das Binnenmeer gegen den Nordatlantik ab und verleugnen seine gigantischen Ausmaße.
Countless islands and fjords shield the inland sea from the vast North Atlantic.

Kupferdrahtumlegungen schirmen sehr gut gegen elektrische Felder tiefer und mittlerer Frequenzen bis in den unteren Megahertz-Bereich.
Copper wire binding offers very good shielding protection against electrostatic fields in the lower and medium frequency ranges and right up to the lower megahertz range.

Seitenkopfstützen schirmen ab und ermöglichen konzentrierte Gespräche und fokussiertes Arbeiten.
Lateral headrests provide shielding and enable concentrated discussions and focussed work.

Halbhohe, begrünte Rosenwände schirmen den Verkehr ab und schaffen Verweilqualität.
Semi-high, vegetated rose walls shield the traffic and create leisure quality.

Glas, Beton und Stahl schirmen das Netz stark ab.
The glass, concrete and steel heavily block the signal.

Letztere schirmen die Gewebe von den Grundstrom mit einer porösen Membran.
The latter shield the tissues from the underlying current with a porous membrane.

Weiche Silikon-Ohrpads sorgen für einen bequemen Sitz und schirmen Umgebungsgeräusche effektiv ab.
Soft silicone ear pads ensure effective from for a comfortable fit and shield ambient noise.

Dünen und einem schmalen Stück Natur schirmen das Husmoderstrand von der Stadt.
Dunes and a narrow piece of nature shield the Husmoderstranden from the town.