SCHLACHTHOFS in English translation

• slaughterhouse
• of the abattoir

Examples of using Schlachthofs in German and their translations into English

26 Absatz 1 kann der Kontrollbericht im Sinne von Artikel 20 darin bestehen, dass in den Aufzeichnungen des Schlachthofs angegeben wird, welche Tiere einer Kontrolle unterzogen wurden.
the control report provided for in Article 20 may consist of an indication in the slaughterhouse accounts showing which animals have been subject to the checks.

Es soll sogar die Zulassungsnummer des Schlachthofs und des Zerlegebetriebs angegeben werden, was für den Verbraucher natürlich unverständlich ist,
You have even arranged to add the approval numbers of the slaughterhouse and cutting plant, all of which is incomprehensible to the consumer,

und der Zulassungsnummer des Schlachthofs ab.
the approval number of the slaughterhouse.

Name und Standort des Schlachthofs, oder- bei Wanderhaltung- Bestimmungsort;
the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;

Kenncode oder Angabe des Schlachthofs und Verbringungsdatum.
the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;

Modernisierung eines Schlachthofs in Lobatse Botswana Meat Commission.
Modernisation of slaughterhouse in Lobatse Botswana Meat Commission.

Diese Bestimmung gilt auch für Notschlachtungen von Pferden außerhalb des Schlachthofs.
This provision shall also apply in the case of emergency slaughter of horses outside the slaughterhouse.

Geplante Ausrüstung des Schlachthofs von Vila da Feira(Mapinorte)• EWG-Beitrag:
Construction of the Vila da Feira abattoir(Mapinofte)• EEC contribution:

Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, daß die Zulassungsnummer des Schlachthofs nicht auf dem Etikett erscheinen soll.
I have tabled an amendment to the effect that the slaughterhouse' s authorisation number should not be shown on the label.

Zudem wuchsen auch die Firmen des Technologieparks auf den Flächen des Alten Schlachthofs am Czernyring sehr kräftig.
Moreover, Technology Park firms were growing rapidly on the space available at the Old Slaughterhouse on Czernyring.

Das Problem ist, daß sonst i.d.R. zwei Zulassungsnummern angegeben werden müßten, d.h. die des Schlachthofs und die des Zerlegebetriebs.
The problem is that two approval numbers would otherwise normally have to be indicated: for both the slaughterhouse and the cutting plant.

Veterinär und Manager des Schlachthofs waren offen für eine Inspektion der Situation vor Ort durch unser EonA/AWF Team
The veterinarian and manager of this slaughterhouse were open to our EonA/AWF team inspecting the conditions for welfare at their slaughterhouse

Wenn nun die Zulassungsnummer des Schlachthofs angegeben werden muß, ist der Zerlegungsbetrieb gezwungen,
Should the slaughterhouse's approval number need to be indicated,

Das Existenzgründerzentrum Perfekt Futur bildet einen zentralen Baustein der Konversion des Alten Schlachthofs, die seit der Stilllegung des Schlachtbetriebs 2006 umgesetzt wurde und inzwischen weitgehend abgeschlossen ist.
The Perfekt Futur startup center is a central building block of the renovation of the old slaughterhouse, which has been going on since the shutdown of the slaughterhouse in 2006 and is now almost complete.

Kontrollen werden jährlich in jedem Schlachthof, Zerlegungsbetrieb oder ausserhalb eines Schlachthofs oder Zerlegungsbetriebs gelegenen Kühlhaus,
Slaughterhouses, all cutting plants and all cold stores situated outside a slaughterhouse or cutting plant,

Auf einem Spruchband am Tor eines Schlachthofs.
On a banner at the gate to an abattoir.

Verfügt über moderne Räumlichkeiten in der attraktiven Industriearchitektur des alten Bremer Schlachthofs.
Offers modern premises on the attractive industrial site of Bremen's old Schlachthof slaughterhouse.

In Körper und Seele von Ildikó Enyedi bemerken ein introvertierter Finanzdirektor eines Schlachthofs und eine autistisch wirkende Qualitätsprüferin zufällig,
In IldikÃ3 Enyedi's On Body and Soul, an introvert financial director of an abattoir and a female quality inspector,

Bau eInes neuen Schlachthofs in Francistown Nordostbotsuana.
Construction of new industrial slaughterhouse and deboning facility in Francistown North­East.

Der Direktor des Schlachthofs lehnte ein Gespräch mit uns ab.
The slaughterhouse director refused to talk to us.