SCHULDHAFT in English translation

• culpably
• culpable
• guilty
• fault

Examples of using Schuldhaft in German and their translations into English

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen;
We shall also bear legal liability under statutory regulations if we violate culpably an essential contractual obligation;

Ansprüche bestehen nicht für solche Schäden, die dadurch entstanden sind, dass der Besteller schuldhaft.
Claims cannot be made for damages that resulted from the purchaser's culpably.

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen;
We are also liable pursuant to the statutory provisions if we culpably breach an essential contractual duty;

Sie schuldhaft gegen diese Benutzungsregelung, insbesondere gegen die in§ 3 aufgeführten Pflichten, verstoßen oder.
They culpably violate these usage regulations, particularly the obligations listed in§3, or.

Schuldhaft verursachte Beschädigungen am beigestellten Material sind vom Lieferanten zu ersetzen.
Culpably caused damage to provided material shall be reimbursed by the Supplier.

seine Schwester ist genauso schuldhaft.
his sister's just as culpable.

Unterlässt er dies schuldhaft, so ist er zum Schadensersatz verpflichtet.
If he fails to do this culpably, he shall render compensation.

Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.
Failure to give notice of defects culpably, then the guest's claims may be omitted entirely or partially.

Topcart haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen sofern Topcart schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzt.
Topcart is liable insofar Topcart commits a breach of a fundamental contractual obligation.

Versäumt der Kunde schuldhaft den Abnahmetermin, so gilt die Ware als abgenommen.
If the customer is responsible for a non-compliance with the acceptance date, the goods shall be deemed accepted.

Kontingentvertrag ab, haftet der Vertragspartner für sämtliche Schäden, die der Endnutzer schuldhaft verursacht.
If the Contractual Partner enters into a so-called contingent contract, the Contractual Partner is liable for all losses culpably caused by the end user.

Verletzt der Besteller schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten hat er uns den insoweit entstandenen Schaden einschl.
If the purchaser is guilty of any other obligation to cooperate, he has to compensate us for the damage incurred including extra charges.

Verletzen sie ihre Sorgfaltspflicht schuldhaft, können sie der Bechtle AG gegenüber auf Schadenersatz haften.
Should they culpably violate their duty to exercise due care, Bechtle AG may assert damage claims against them.

Der Lieferant ist nach den gesetzlichen Bestimmungen haftet, wenn er schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzt.
The supplier is liable under the statutory provisions if he culpably violates an essential contractual obligation.

SBC AG die Nachbesserung oder Nachlieferung verweigert oder schuldhaft verzögert.
SBC AG refuses or culpably delays repair or replacement.

Diese Selektivität ist nicht notwendigerweise schuldhaft;
This selectivity is not necessarily culpable;

Wenn der Nutzer schuldhaft diese AGB oder geltendes Recht verletzen, kann bab.
If the user is culpable of violating these GTC or effective law, bab.

Falls ein Dritter Ihre Yacht schuldhaft beschädigt und Sie z.B.
If a third party is guilty of damaging your yacht and you receive no money, e. g.

Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen;
By law, we shall also be liable if we culpably breach any significant contractual obligation;

Für schuldhaft verursachte Verluste
Culpably caused losses of