SEAHELP in English translation

• seahelp
• sea help

Examples of using Seahelp in German and their translations into English

Gelegenheit nochmals darauf hin, dass sich auch weiterhin besorgte Bootseigner bei SeaHelp melden können.
once again point out, that still worried boat owners can register with SeaHelp.

Wolfgang Dauser:“Für die meisten Skipper ist SeaHelp ein ebenso selbstverständlicher Teil des Wassersports wie die Küstenwache oder die Wasserschutzpolizei.
Wolfgang Dauser:"For most SeaHelp skipper is also a natural part of water sports such as the Coast Guard or the Water Police.

Auf Anfrage von SeaHelp teilte man schriftlich mit, dass man künftig genau hinschauen werde, ob Kroatien die EU-Bedingungen vollinhaltlich erfüllt.
Upon request by SeaHelp, they provided a written notice saying that in the future a good look will be taken at whether Croatia fulfills all EU conditions or not.

SeaHelp indes rät nicht zuletzt aus diesem Grund zum"Bojencheck", bevor man sich in einer Bucht quasi"häuslich" einrichtet.
Not least for this reason, SeaHelp advises to"buoy check" before setting up in a bay.

Boot in Kroatien anfallen, kann das jetzt auf der Webseite von SeaHelp berechnen.
can now be calculated on the website of SeaHelp.

Durch eine Kooperation des ACI-Marinaverbunds mit SeaHelp, dem führenden seegestützten Pannendienst der Adriaregion, können ACI-Gäste direkt an
Through a collaboration between the ACI Marina connections with SeaHelp, the leading sea-based breakdown service in the Adriatic region,

SeaHelp, der führende nautische Pannendienst,
SeaHelp, the leading nautical breakdown service,

SeaHelp, nautički Nesrece, hat auf seiner Homepage einen Gebührenrechner installiert,
SeaHelp, the nautical breakdown service, has installed on his website a fee calculator,

Umsetzung der Gesetzgebung des jeweiligen Zielgebiets sind nur ein kleiner Teil der Arbeit, die SeaHelp im Dienste der Skipper leistet.
implementation of the legislation of the target area are only a small part of the work, the SeaHelp serving the skipper makes.

SeaHelp wieder mit an Bord Boote Feichtner,
SeaHelp again on board boats Feichtner,

Die ACI-Gruppe wie auch SeaHelp haben es sich auf ihre Fahnen geschrieben,
The ACI Group, as well SeaHelp have it written on their banners,

Für einige Skipper im Adriaraum, die der SeaHelp Empfehlung vom Frühjahr nicht nachgekommen sind,
For some skippers in the Adriatic region, the recommendation of SeaHelp are not complied with by the spring,

Auch jetzt, während der notwendigen Maßnahmen, steht SeaHelp naturgemäß in engem Kontakt mit den involvierten Behörden,
Even now, while the necessary measures, SeaHelp is naturally in close contact with the relevant authorities,

Wie SeaHelp, der führende Pannendienst der Adria vom kroatischen Finanzministerium erfahren hat, sind Boote,
How SeaHelp, the leading breakdown service has learned from the Adriatic Croatian Ministry of Finance,

Allein SeaHelp musste in diesem Jahr schon zwölf Mal zu Bränden ausrücken,
SeaHelp already had 12 fires fighting operations this year,

Übrigens: Wenn SeaHelp beim Kontrollrückruf zur Lagebeurteilung erfährt, dass bei dem Einsatz auch verletzte Personen behandelt werden müssen,
By the way, if SeaHelp learns when assessing the situation that even injured people need to be treated,

SeaHelp empfiehlt Skippern, die eine längere Anreise zum Ein-
SeaHelp recommends that skippers who have a longer journey to check in

Deshalb rät SeaHelp, nach Möglichkeit die Schiffe selbst gründlich zu inspizieren
Therefore, SeaHelp advises ship owners, if possible,

Dabei kooperiert SeaHelp unter anderem mit dem ADAC, dem DMYV
This SeaHelp collaborates with other ADAC,

Institutionen kooperieren bereits mit SeaHelp, der deutsche ADAC
institutions have been cooperating with SeaHelp, The German ADAC