SEROKONVERSION in English translation

• seroconversion
• seroconverted

Examples of using Serokonversion in German and their translations into English

Die diagnostische Lücke(Serokonversion) des autotest VIH Tests kann drei Monate lang sein, was bedeutet, dass HIV-Infektionen, die innerhalb der letzten drei Monate erworben wurden, durch diesen Test nicht erfasst werden könnten.
The window period(seroconversion) of the autotest VIH test can be as long as three months meaning that HIV infections that occurred within the past three months might not be detected by this test.

Seroprotektion HI-Titer ≥ 40** Serokonversion negativer HI-Titer vor der Impfung und HI-Titer von ≥ 40 nach der Impfung Signifikanter Anstieg positiver HI-Titer vor der Impfung und ein mindestens 4-facher Anstieg des HI-Titers nach der Impfung GMTR.
Seroprotection HI titre≥ 40** Seroconversion negative pre-vaccination HI titre and post vaccination HI titre≥ 40, Significant increase positive pre-vaccination HI titre and at least a 4-fold increase in post-vaccination HI titre GMTR.

fördert bei kranken und rekonvaleszenten Tieren die Serokonversion, die mit Labortests festgestellt werden kann.
whereas the exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.

Bei HBeAg-negativen Patienten ohne Zirrhose sollte die Behandlung mindestens bis zur HBs- Serokonversion oder bis Anzeichen für einen Wirksamkeitsverlust vorliegen durchgeführt werden.
treatment should be administered at least until HBs seroconversion or until there is evidence of loss of efficacy.

lagen- alle 3 Influenzastämme zusammen betrachtet- die Seroprotektionsraten zwischen 74,8% und 95,4%, die Raten der Serokonversion oder des signifikanten Anstiegs zwischen 56,4% und 69,3%
for the comparator intramuscular vaccine seroprotection rates ranged between 74.8% and 95.4%, seroconversion or significant increase rates ranged between 56.4%

oder bis zur HBs- Serokonversion oder bis zum Nachweis eines Wirksamkeitsverlusts weitergeführt werden.
or until HBs seroconversion or there is loss of efficacy.

Nachweis aus Serum(vor Serokonversion) oder Liquor nur in der Frühphase der Infektion möglich.
Detection from serum(before seroconversion) or cerebrospinal fluid is only possible in the early phase of the infection.

Serokonversion erfolgt 4- 7 Tage nach der Infektion, Impf-
Seroconversion occurs 4- 7 days after infection;

der damit die entscheidende Rolle bei der Serokonversion zukommt.
which plays a critical role in the seroconversion.

Direkter Antiglobulintest(Coombs-Test) Serokonversion und potenzielles Risiko für hämolytische Anämie Während der Behandlung mit Cephalosporinen kann es zur Entwicklung eines positiven direkten Antiglobulintests(DAGT) kommen.
Direct antiglobulin test(Coombs test) seroconversion and potential risk of haemolytic anaemia The development of a positive direct antiglobulin test(DAGT) may occur during treatment with cephalosporins.

Vom serologischen Standpunkt her bestehen die Anwesenheit der serologischen IgM in der akuten Phase der Krankheit und eine Serokonversion der IgG-Titer innerhalb von 7-14 Tagen nach Auftreten der Symptome.
Serological tests detect IgM in the acute phase of the disease and IgG seroconversion 7-14 days following the onset of symptoms.

Über Titeranstieg bzw. Serokonversion im IgG und/oder IgA konnte jedoch bei beiden Patienten mit den RIDASCREEN ® EIA eine akute Infektion nachgewiesen werden,
However, using titer increase and sero-conversion in IgG and/or IgA it was possible to detect an acute infection in both patients

Der Stich einer borrelienhaltigen Zecke führt bei ca. 10% der Betroffenen zur Ausbildung von Antikörpern im Blut(so genannte Serokonversion), wobei es nur in etwa 2-4% dieser Übertragungen dann auch zur Ausbildung der Erkrankung kommt.
In about 10% of all cases the bite of a borreliosis-carrying tick causes the victim to develop antibodies in the blood(the so-called seroconversion), though the illness as such develops in only about 2-4% of these transmissions.

Serokonversion ab der 2. Woche p.i.,
Seroconversion from the 2nd week p. i.,

HBeAg-Verlust/ Serokonversion.
HBeAg loss/ seroconversion.

HBsAg Verlust/ Serokonversion.
HBsAg loss/ seroconversion.

Die Verabreichung des Hepatitis-B- Immunglobulins muss gegebenenfalls bis zur Serokonversion nach Impfung wiederholt werden.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination.

alle 2 Monate bis zur Serokonversion nach Impfung.
every 2 months until seroconversion following vaccination.

Alle 2 Monate bis zur Serokonversion nach Impfung.
Every 2 months until seroconversion following vaccination.

gemessene serologische Immunantwort belegte, dass nach zwei Injektionen von 7,5 µg 92% der Probanden eine Seroprotektion und 75% eine Serokonversion erreichten.
assay showed that 92% of subjects achieved seroprotection and 75% seroconverted after two 7.5 μ g injections.