Examples of using Sesshaften in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
im Vergleich zu sesshaften Menschen.
Es gibt Hinweise darauf, dass sesshaften Verhalten von zu viel Morbidität und Mortalität beitragen könnte.
There is evidence to suggest that sedentary behavior could contribute to excess morbidity and mortality.”.Gebieten leben die Waldafrikaner, die sich vom Jäger zum sesshaften Bauern entwickelt haben.
of the Forest Africans, who have developed from hunters to settled farmers.Wenn Sie eine relativ sesshaften Leben, nur die Idee der Beginn einer intensiven Übung ist anstrengend.
If you have a fairly sedentary life, just the idea of starting an intense exercise program is exhausting.die gemütliche Couch zu Hause fördern einen sehr sesshaften Lebensstil in der modernen Gesellschaft.
the cosy couch at home encourage a very sedentary lifestyle in our modern society.
Die Überzeugungen wandelten sich mit dem Erscheinen von sesshaften Gesellschaften und ihrem sozialen Aufstieg während der Metallzeiten.
Convictions changed with the development and advancement of sedentary communities during the Metal Ages.Mangel an Bewegung und sesshaften Lebensweise, hohe Maß an Stress, Angst….
lack of exercise and sedentary lifestyle, high levels of stress, anxiety….Dazu gehören u. a. die ersten sesshaften Siedlungen, die ersten Großstädte,
These include the first sedentary settlements, the first great cities,Es geht dabei um die Kontrolle über die Wasservorkommen zwischen sesshaften Bauern und Nomaden", so der Missionar.
The violence is between sedentary farmers and nomadic herdsmen for control of water" said Father Ferrari.gut- und ideal für Fitness-Anhebung in ein beunruhigend sesshaften Volk- aber es kommt zu einem Preis.
great for raising fitness levels in a worryingly sedentary nation- but it all comes at a price.Denn die Menschheit durchlief vor ungefähr zehntausend Jahren die Agrarrevolution- die gesellschaftliche Umwandlung von nomadischen Jäger- und Sammlerkulturen zu sesshaften Agrarkulturen.
Because mankind went through an agrarian revolution approximately ten thousand years ago- the social transformation from nomadic hunter-gatherer cultures to resident agrarian cultures.Aber mit wechselnden Lebensstilen und sesshaften Gewohnheiten, die Risiken von Krankheiten haben auch erhöht in Mannigfaltigkeiten
But with changing lifestyles and sedentary habits, the risks of diseases have also increased in manifoldsDie Spannung- manchmal auch Symbiose- zwischen hoch spezialisiertem, viehzüchtendem Reiternomadentum und sesshaften Hochkulturen prägte die Physiognomie Zentralasiens bis in die Neuzeit.
The tension- sometimes symbiosis- between highly specialized, cattle-breeding equestrian nomadic life and sedentary high culture has shaped the physiognomy of Central Asia up to modern times.
Es ist wahrscheinlich, dass für die alten sesshaften Völker lokale Landmarken z.
Auch der Zugang zu Wasser führt immer wieder zu Konflikten zwischen sesshaften Bauern und nomadisierenden Viehzüchtern.
Access to water also leads to repeated conflicts between sedentary farmers and nomadic herdsmen.Immer wieder kommt es zum Beispiel zu Auseinandersetzungen zwischen sesshaften Bauern und nomadischen Viehzüchtern um Land und Wasser.
There are conflicts, for example, between settled farmers and nomadic livestock breeders about the access to water and land.90er Jahren zu Spannungen zwischen arabischen Nomaden und sesshaften afrikanischen Gruppen.
led to tension between wenn die Nachfrage nach sesshaften Gütern sinkt.
if the demand for sedentary goods declines.Sesshaften Arten, die gemäß Artikel 77 Absatz 4 des Seerechtsübereinkommens der Fischereigerichtsbarkeit der Küstenstaaten unterliegen; und.
Sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to article 77(4) of the 1982 Convention; and.der einen sehr sesshaften Lebenstil hatte.
living a very sedentary lifestyle.
