SMALL FIRST in English translation

• small first

Examples of using Small first in German and their translations into English

den Dialog mit den Unternehmensverbänden zu fördern und den Grundsatz„Think small first“ weiter zu propagieren.
in fostering dialogue with business organisations and in promoting the“think small first” principle.

Mit dem„Small Business Act“20 hat sich die EU auf den Grundsatz„Think Small First“, d.h. darauf verpflichtet,
The Small Business Act20 committed the EU to the'Think Small First' principle,

zuerst in kleinen Dimensionen zu denken("Think small first"), auf gemeinschaftlicher und auf einzelstaatlicher Ebene vorangetrieben werden.
at both Community and national level, integrating the concept"think small first.

Weiterhin das Prinzip"Think Small First" bei Überprüfungen geltender Rechtsvorschriften bzw. der Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften anzuwenden
Further implement the“Think Small First” principle when conducting reviews of existing legislation

Auch das Prinzip"Vorfahrt für KMU"("Think small First") wird nur selten erwähnt
Scant mention is made of the"Think small first" principle

Bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen sowie der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften das Prinzip"Think Small First" zu Grunde zu legen, da KMU stärker von administrativen Kosten betroffen sind
Follow the"Think Small First" principle in the implementation of Community legislation as well as national legislation,

für uns gilt hier immer der Spruch: think small first- denke zuerst an die kleine Einheit.
we must always be guided by the maxim'think small first': look at the micro level first,

insbesondere der Kleinstunternehmen bekannt sein müssen und das Prinzip"Think small first" angewendet wird.
expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the Think small first principle.

die dabei- insbesondere bei der Anwendung des Prinzips"Think Small First" in ihrer Politikgestaltung- erzielten bedeutenden Ergebnisse;
in particular in applying the“Think Small First” principle in their policy-making;

Die Maßnahmen der EU sollten nach dem Grundsatz"Think small first" konzipiert werden, d.h. die Bedürfnisse der kleinen Betriebe sollten im Mittelpunkt stehen,
EU policy should follow the"think small first" principle to deal specifically with the needs of SMEs, and should give a

KMU-Politik erzielten Ergebnisse vorgestellt, wobei anhand von Beispielen gezeigt wird, wie das Prinzip"Think Small First" angewandt wurde.
sets out examples of how the"Think Small First" principle has been applied.

die Anwendung des Prinzips"Think small first" und die Förderung der Begleitmaßnahmen
the application of the"Think small first" principle

Daher wird die Kommission weiterhin daran arbeiten, die vom Europäischen Rat im Frühjahr 2006 festgelegte prioritäre Maßnahme, das Prinzip„Think Small First“ zum Leitprinzip in allen einschlägigen Rechtsvorschriften zu machen und systematisch anzuwenden.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the“Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.

wir die Fördermaßnahmen umdenken, dass wir bei öffentlichen Ausschreibungen die Kleinen("think small first") nach vorne rücken und nicht die öffentliche Hand in den Wettbewerb eingreifen lassen.
that we give precedence to small enterprises in public tenders('Think Small First') and that we prevent public authorities from intervening in competition.

die über die Hälfte aller europäischer Unter nehmen ausmachen- bekannt sein müssen und das Prinzip"Think small first" angewendet wird.
expectations of SMEs, especially the smallest businesses, and by applying the think small first principle, with a particular focus on the self-employed, who account for over half of all European businesses.

dies in ge wisser Weise gegen das Prinzip„think small first" verstößt", so die Schlussfolgerung des Ausschusses.
that is not entirely compatible with the'think small first' principle,' it concludes.

zuerst in kleinen Dimensionen zu denken("Think small first"), zu berücksichtigen ist und für eine Verbesserung der Rechtsvorschriften,
improving the regulatory environment", integrating the concept"think small first" and improving regulation affecting competitiveness,

das Prinzip„Vorfahrt für KMU“(„think small first“) fest in der Politik zu verankern, angefangen bei der Rechtsetzung bis hin zu den öffentlichen Diensten.
Small First"-"Small Business Act" for Europe(SBA)19, adopted in June 2008 and revised in February 201120, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises(SMEs) in the Union economy, and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and"> to anchor the“think small first” principle in policy-making from regulation to public service.

Abschließend möchte ich bemerken, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs am gestrigen Tage'Think small first' veröffentlicht hat, ein Dokument, mit dessen Hilfe sichergestellt werden soll,
Let me conclude by saying that yesterday the UK Government published Think small first, a document about ensuring that every department of government thinks about small businesses,

Mit der Verabschiedung des"Small Business Act" ha- ben alle institutionen den grundsatz"Vorfahrt für KMU"(think Small First) an- genommen.
By adopting the Small 28 Business Act, all the institutions have agreed to the'Think Small First' principle.