Examples of using Somalischen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
AFRIKA/KENIA- Bei Gefechten zwischen somalischen Klans sterben mindestens 28 Menschen.
Es geht um einen 12 Jahre alten somalischen Mädchen namens Waris.
It is a 12 year old Somali girl named Waris.Das Zimmer ist teilweise mit somalischen Möbeln aus dem 18. Jahrhundert eingerichtet.
It is partly decorated with Somalian 18th Century furniture.Die erste in der internationalen Praxis-Studie beginnt heute von somalischen Piraten in der italienischen Hauptstadt.
The first in the international practice trial begins today by Somali pirates in the Italian capital.Die humanitären Organisationen versuchen des Zustroms von somalischen Flüchtlingen nach Äthiopien und Kenia Herr zu werden.
Humanitarian organisations are struggling to cope with the influx of Somali refugees in Ethiopia and Kenya.Wir sind keine somalischen Piraten.
We're not Somali pirates.ist ein Kriegsherr und Politiker im somalischen Bürgerkrieg.
Es gibt keine somalischen.
They don't have Somalian.Video AFRIKA/SOMALIA- Die Wahl des neuen somalischen Präsidenten könnte zu einer Wende in der Geschichte des Landes führen.
Video AFRICA/SOMALIA- election wurden im Jahr 2017 80 Vergewaltigungsfälle in der teilautonomen somalischen Region Puntland gemeldet.
80 rape cases were reported in Somalia's semi-autonomous region of Puntland in 2017.Ziel der Vereinigten Staaten von Amerika ist es, den gesamten Golf von Aden von der jemenitischen bis zur somalischen Küste zu kontrollieren.
The objective of the US is to police the entire Gulf of Aden seaway from the Yemeni to Somalian coastline.letzte Woche wurden erneut drei baskische Thunfischfangboote aus Bermeo von somalischen Piraten bedroht.
three Basque tuna boats from Bermeo were threatened once again by Somalian pirates.Die Fachgruppe stellt fest, daß der Vorschlag der Kommission keinerlei Beitrag zur Lösung der besonderen somalischen Frage vorsieht, wie bereits vom Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 30. Mai 1996(CES 704/96, Ziffern 1.3 und 1.3.1) gefor dert wurde.
The section notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion der medizinischen Versorgung von hungerleidenden somalischen Flüchtlingen in Kenia,
medical care to starving refugees from Somalia in Kenya, Ethiopia,Die EU ermutigt alle somalischen Parteien, die nicht am Arta-Prozess teilgenommen haben, sich am Dialog, auch über den genannten Ausschuss,
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue,die größte Gruppe von Schimpansen in Tschechien, eine der größten Gruppen von somalischen Eseln in Europa
one of the largest breed groups of Somalian donkeys in Europe or the wholest collectionder Sicherheit zu unterstützen, und die Kommission weitere 49 Mio. € zur Unterstützung des somalischen Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramms bereitstellen könnte,
that the Commission could provide further€ 49 million to support Somalia's Reconstruction and Development Programme(RDP),Und vergiss die somalischen Bohnen nicht.
And don't forget my Somalian beans.Ausbildung der somalischen Streitkräfte EUTM Somalia.
Training of Somalian armed forces EUTM Somalia.Deshalb sollten den somalischen Erzeugern besondere Hilfsmaßnahmen direkt zugute kommen.
Somali producers should receive direct special aid.
