SPELZEN in English translation

• husks
• glumes
• husk

Examples of using Spelzen in German and their translations into English

zellulosehaltigen Spelzen, abgetrennt und gesammelt.
collected from the remaining solids, cellulosic husks.

Weil sich die Filterschicht erst allmählich durch das Absetzen des Spelzen bildet, ist die Trübung zu Beginn des Abläuterprozesses hoch.
Since the filter layer is formed only gradually by the husks settling, the turbidity is high at the beginning of the lauter process.

Rund 60.000 locker verteilte Spelzen pro Kilogramm Füllgewicht entfalten beste stützende Wirkungen
Around 60,000 loosely distributed husks per kg load capacity develop best supportive effects

Getreide, Spelzen und Kleie.
cereals and hulls& bran.

Halmen und Spelzen auf.
stalks and husks.

Temperatur: Das An- und Überschwänzwasser, mit dem der restliche Zucker aus den Spelzen gewaschen wird, muss konstant die Abmaischtemperatur haben.
Temperature: The rinsing water is used to flush out the sugar from the grains, needs to have the same temperature as the mash.

Die Hirseschalen mit Kautschuk können bis 60° C gewaschen werden. Mit Kautschuk halten die Schalen und Spelzen der Beanspruchung beim Waschen,
The millet shells with rubber can be washed up to 60° C. With Rubber the shells and husks stand up to stress during washing,

andere Quellen von Silizium ungeeignet- peel Wurzeln und Spelzen Getreidekörner an Vieh verfüttert.
other sources of silicon- peel roots and husks cereal grains are fed to livestock.

Zusätzlich wurde bei einem Teil der Paare die Menge an verfügbarem Körnerfutter durch kontrollierte Zugabe von wertlosen Spelzen beschränkt, so dass die Eltern mehr Zeit für die Futtersuche aufwenden mussten.
In addition they modified the availability of food by mixing the seeds with husks so that the parents had to spend more time searching for food.

Wenn der Berater sagt Ihnen begeistert überTüren, Innenraum, das mit Blei Späne in Kombination mit Buchweizen Spelzen und Schwanenflaum gefüllt ist,
If the consultant enthusiastically tells you aboutdoors, interior space which is filled with lead shavings combined with buckwheat husks and swan's down,

Kastanien sind traditionell in ihrem zähen braunen Schalen nach dem Entfernen der stacheligen cupules geröstet, in der sie auf dem Baum wachsen, die Spelzen abgeschält und verworfen,
Chestnuts are traditionally roasted in their tough brown husks after removing the spiny cupules in which they grow on the tree, the husks being peeled off

Danach entfernt man die Spelzen(Deckspelzen), denn Roh-Reis bzw. Paddyreis mit den Spelzen ist praktisch ungeniessbar
The husks are then removed because raw rice or paddy rice with the husks is practically inedible

Dieses Getreide muss geschält und von seiner Umhüllung- den Spelzen- getrennt werden.
These cereals have to be hulled and separated from their outer coating- the husk.

Automatische Reinigung bei Spelzen und Körnerbruch.
Additional cleaning for glumes and grain fragments.

Die Spelzen(Schalen der Körner)
The husks(grain shells)

Die Spelzen bleiben beim Schrot
The husks remain in the malt

Bei der Schrotung wird das Malz in Spelzen, Griesse und Mehle getrennt.
During grinding, malt is separated into husks, grits and flours.

Kürzere Läuterzeiten durch Schonung der Spelzen.
Shorter lautering times due to the protection of husks.

Dies bestätigt, dass Oberflächen und Struktur der Spelzen offen und durchlässig bleiben.
This confirms that the surfaces and structure of the husks remain open and permeable.

Durch die Konditionierung bleiben Spelzen und Blattkeime elastischer und bewahren beim Schroten besser ihre Form.
Through conditioning, husks and germs remain more elastic and retain their shape during grinding.