Examples of using Steuerparadiese in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Korruption, Steuerparadiese.
Schließlich müssen alle Steuerparadiese in der EU(San Marino,
Finally, all tax havens in the EU(San Marino,Zweitens: Man denkt ja als erstes an Steuerparadiese, und auch die Allgemeinheit denkt so.
Secondly, the first thing you think of, and which the general public thinks of, is tax havens.Er sagt jetzt, dass die Bankenregulierung verschärft, Steuerparadiese angegriffen und der IWF reformiert werden müssen.
He says now that banking regulation must be tightened up, tax havens tackled and the IMF reformed.Traditionelle Steuerparadiese bieten bereits Nummernkonten
Traditional tax havens are already offering numbered
Wettbewerbsverzerrungen sind eine logische Folge der Steuerparadiese innerhalb der Europäischen Union.
it is impossible to prevent distortions in competition with tax havens inside the European Union itself.Sie sind Steuerparadiese, wo die Reichen keine der Abgaben zu zahlen brauchen, die alle anderen zahlen müssen.
They are tax havens where rich people are allowed to avoid paying everything that everyone else does.Aber wir werden keine Politik unterstützen, die unsere Mittel in Steuerparadiese treibt und auf die Bankkonten einiger weniger.
But we will not support policies which drive our resources to tax havens and to the bank accounts of the few.würde die Kommission dann nicht einige Vorschläge zum Abschaffen dieser Steuerparadiese unterbreiten?
would not the Commission include some suggestions for abolishing these tax havens?In diesem Zusammenhang können wir zudem unsere eigene Investmentbank drängen, Maßnahmen in Bezug auf Steuerparadiese zu ergreifen.
In the same vein, what we can do is also force our own investment bank die Erstellung einer schwarzen Liste der Steuerparadiese(wobei auch Strafmaßnahmen vorgesehen sind)
the drawing up das Verbot der Steuerparadiese sowie eine Erneuerung des Internationalen Währungsfonds, der Weltbank und der Welthandelsorganisation.
the ban of tax havens, and the transformation Der Internationale Währungsfond, die Weltbank und andere internationale Krediteinrichtungen unter strikter Kontrolle der Vereinigten Staaten erlauben, dass die großen US-Banken- welche die Steuerparadiese geschaffen haben und die Verantwortlichen des Finanzchaos auf dem Planeten sind- von den Regierungen jenes Landes bei jeder einzelnen der immer häufiger werdenden und größere Ausmaße annehmenden Krisen des Systems wieder flott gemacht werden.
The International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions strictly controlled by the United States-the creators of tax havens and the culprits 
Nike und die Steuerparadiese?
Nike and the tax paradise?Steuerparadiese: Die Tricks der Reichen.
Tax havens:‘The riches' tricks.Sogenannte Steuerparadiese würden ohne gesetzliche Garantien, dass dortige Verträge überall durchsetzbar sind, nicht funktionieren.
So-called tax havens could not function without legal guarantees that contracts and transactions there are enforceable everywhere.Gelder über europäische Tochterfirmen und karibische Steuerparadiese generiert….
generated money through European subsidiaries and Caribbean tax havens….Abschließend betonte Swoboda das Ausmaß der möglichen Einsparungen, wenn ernsthaft gegen die Steuerparadiese vorgegangen würde.
He concluded by stressing the scale of the savings possible if tax havens were tackled seriously.So findet man in seinem Fall versteckte Sozietäten, Steuerparadiese, Komissionen, dutzende Millionen Euro, Steueramnestie….
Thus in his case one finds hidden companies, tax havens, provisions, dozens of millions of euros, the die absichtliche Untätigkeit der Regierungen im Hinblick auf Steuerbetrug und Steuerparadiese.
the voluntary inertia of the governments vis-à-vis 
