STOCHERN in English translation

Examples of using Stochern in German and their translations into English

Style/topic:

ein Hornissennest und Ihre Freunde stochern drin herum.

your friends here keep poking at it.

Ihren Kopf öffnen und mit einer Gabel in Ihrem Gehirn stochern.

open up your head and stir your brain with a fork.

bringen wir ihn da rein, und lassen den Arzt an ihm stochern, nur damit du weißt, dass alles gut ist?

we're gonna take him in there and have a doctor poke around in him just so you know he's okay?

sie schauen, und es gab keine Infektion und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum und sagen.

there was no infection, and they bend over me and they're poking and prodding, and they're like,"There's no hematomas.

Die Alpenstrandläufer genüsslich nach Futter stochern.

The Dunlins with relish poke for food.

Schwanz rider aus japan Azumi Harusaki ist bereit für ein hartes stochern von hinten.

Cock rider from Japan Azumi Harusaki is ready for a tough poking from behind.

Mit ihrem langen Schnabel stochern sie im Boden nach Würmern

With their long bills, they dig in the ground for worms

Regenpfeifer stochern dabei nur wenig oder gar nicht im Boden,

Plovers poke only little

Und während die Herrschaften in ihren Hummerkaltschalen stochern, sprechen sie den Polargletschern die Eigenschaft ab,

And while the gentlemen are poking in their cold lobster soup,

Und während Sie so stochern und Sie ein Ausweichmanöver machen

And so you punt and you make an end run

so, wenn ich stochern in der Datenbank es caught my eye….

so whenever I was poking around in the database it caught my eye….

kann nicht stochern, weinen-, können Sie sehr sorgfältig einen Einlauf machen,

can not poke, cry- you can make an enema, very carefully,

Nur selten stochern sie auch im Untergrund herum

Only rarely, they poke around also in the underground

Bootsfahrten auf den Seen oder stochern in den Sümpfen.

Boat trips on the lakes or punting in the marshes.

Menschen, die für so wenig wie einen Dollar im Tag durch unsere Ware stochern.

People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.

Fürs schwierig sein, fürs ständige stochern über Euer Privatleben.

For being difficult, for constantly poking about in your private life.

Ich will nur etwas in seinem Gehirn stochern.

Just gonna pick his brain.

Wiederholtes Stochern und Drücken auf die Augen sollte vermieden werden.

Repeated poking and pressing on the eyes should be discouraged.

Warum öffnen sie nicht den Schädel und stochern herum?

Why not open the hood and poke around?

Beginnen Sie mit dem Aufwachen die Raupe durch Stochern den Schmetterling Ei.

Start by waking up the caterpillar, by poking the butterfly egg.