STREIKENDE in English translation

• striking
• strike
• strikes
• for strikers
• workers

Examples of using Streikende in German and their translations into English

Die Regierung bzw. der öffentliche Arbeitgeber können die Arbeitsgerichte ersuchen, streikende Beschäftigte an ihren Arbeitsplatz zurückzubeordern.
The government or a public employer can ask the labour courts to issue back-to-work orders to strikers.

Am 18. Februar 2013 ging die Polizei mit Schlagstöcken gegen streikende Gewerkschaftsmitglieder am internationalen Madrider Flughafen Barajas vor.
On 18 February 2013, police used truncheons to beat union workers striking at Madrid's international Barajas airport.

Momentan organisieren viele Anti-Repressionskampagnen für streikende Gefangene und das ist natürlich dringend erforderliche, wenn auch nicht ganz so spannende Arbeit.
Right now many are organizing anti-repression campaigns for striking prisoners and that is of course very necessary and not nearly as exciting work.

Schon im Jahre 1869 wurden von der Genfer Regierung außer der Polizei auch die Milizen gegen streikende Arbeiter in Bewegung gesetzt.
As long ago as 1869 the government of the canton of Geneva set both police and militia against striking workers.

Die Anwendung der Militärgewalt gegen streikende Arbeiter gehört auch in diesem Lande der bäuerlichen Demokratie nicht zu den Seltenheiten.
The use of military force against strikers is not a rare occurrence in this land of democracy.

Sie mussten die Wagenladungen an Materialien unangetastet im Inneren der Fabrik zurücklassen- ein klarer Sieg für die streikende Belegschaft.
They left the truckloads of material inside the factory- a clear victory for the workers.

Am 7. September 2015 wurden streikende Krankenpfleger/innen des Bezirkskrankenhauses Kerugoya im Bezirk Kirinyaga von Schlägern verprügelt, als sie sich vor dem Krankenhaus versammelten.
Striking nurses at the Kerugoya County hospital in Kirinyaga County were beaten up by thugs on 7 September 2015 as they assembled outside the hospital.

Am 8. Juli wurden mindestens zwei Bananenarbeiter getötet, als die Polizei in der Provinz Bocas del Toro das Feuer auf streikende Arbeiter eröffnete.
Printer-friendly version At least two banana workers were killed on July 8 as police opened fire on striking workers in the province of Bocas del Toro.

In Durban feuerte die Polizei Gummigeschosse auf streikende Krankenschwestern und verhaftete 20 von ihnen.
In Durban, police fired rubber bullets at striking nurses, arresting 20,

Druckversion Am 8. Juli wurden mindestens zwei Bananenarbeiter getötet, als die Polizei in der Provinz Bocas del Toro das Feuer auf streikende Arbeiter eröffnete.
At least two banana workers were killed on July 8 as police opened fire on striking workers in the province of Bocas del Toro.

Acht Jahre vor dem Mauerbau bildete der Grenzübergang einen der Brennpunkte des Aufstands vom 17. Juni 1953, als rund 10.000 streikende Stahlarbeiter hier aufmarschierten.
Eight years before the building of the Wall, this border crossing was one of the hot spots of the uprising of 17 June 1953, when about 10,000 striking steel workers were on the march there.

Recht mögliche Einzelverfahren folgen, die in der Vergangenheit bereits streikende ArbeiterInnen in den Ruin getrieben haben.
possible under Korean labor law which have left striking workers destitute in the past, may follow.

Wir haben diese schwankenden reformistischen Führer, denen eine Million zweihunderttausend streikende Bergarbeiter folgen,
who have the following of one million two hundred thousand striking miners, from the General Council

Sechs streikende Lehrkräfte, Mitglieder der Intersyndicale du secteur Education-Formation(ISEF),
See general strike, intermittent strike,

Körperliche Angriffe auf streikende Landarbeiter oder einzelne migrantische Lohnarbeiter gab es auch schon in den»goldenen Jahren«,
Physical assaults on striking agricultural labourers or single migrant waged-workers also took place in the'golden years',

Zu dieser Zeit riskierten streikende Arbeiterinnen und Arbeiter mehr als nur den Verlust ihrer beruflichen Existenz.
At this point striking workers risked more than the loss of livelihood but also the loss of the little liberty they enjoyed:

Freunden in Den Haag, Niederlande Am Mittwoch, den 19. September, bauten 20 streikende Geflüchtete vor dem Hauptbahnhof in Den Haag ein Protestcamp auf.
20 striking asylum seekers set up a protest camp in front of the Central Station of Den Haag, the Netherlands.

Tonnen aufzubauen und ihre Vertreter sowie streikende Arbeitnehmer dort zu postieren.
up high tables and barrels and to position their represents and striking employees there.

Dutzende Beschäftigte wurden verletzt und 28 verhaftet, als die Sicherheitskräfte gegen 500 streikende Beschäftigte von Moscheen vorgingen, die am 3. Dezember 2014 vor dem Ministerium für religiöse Stiftungen protestierten.
Tens of protesting workers were injured and 28 arrested when security forces attacked 500 striking mosque employees who staged a protest outside the Ministry of Awqaf(Religious Endowments) on 3 December 2014.

Der General, der letzten November die Absetzung von Präsident Robert Mugabe in die Wege leitete, entliess im April dieses Jahres in seiner derzeitigen Funktion als Vizepräsident 16 000 streikende Krankenpfleger/innen.
The general who engineered the ouster of President Robert Mugabe last November fired 16,000 striking nurses this April in his current role as Vice President.