STREIKRECHT in English translation

• right to strike
• strike law

Examples of using Streikrecht in German and their translations into English

Das Streikrecht ist in der Verfassung verankert.
The right to strike is enshrined in the Constitution.

Vereinigungsfreiheit, Streikrecht, Versammlungsfreiheit und Recht auf Tarifverhandlungen in der Volksrepublik China.
Freedom of association and the right to strike, demonstration and collective bargaining in China.

Zudem gebe es kein gesetzlich verbrieftes Streikrecht.
Moreover, there is no law allowing strikes.

Zudem gibt es kein gesetzlich verbrieftes Streikrecht.
Moreover, there is no law allowing strikes.

So könne über bestehende EU-Rechtsvorschriften Lohn oder Streikrecht nicht geregelt werden.
Existing EU legislation on wages or the right to strike could not be regulated.

Die Verordnung lässt die nationalen Rechtsvorschriften zum Streikrecht unberührt; sie würde auch das Streikrecht nicht behindern.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike..

Das Streikrecht ist gesetzlich anerkannt, doch die Schlichtung von Arbeitskonflikten ist obligatorisch.
The law recognises the right to strike but arbitration is compulsory.

Auch sollte das Streikrecht oder die Streikfreiheit kein bloßer Slogan und keine Rechtsmetapher sein.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.

noch Betriebsräte oder Streikrecht.
workers' councils or the freedom to strike.

An dem Wortlaut des Artikels über Kollektivmaßnahmen und Streikrecht wurde bis zum Schluss noch gefeilt.
Last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.

Das Recht auf Kollektivverhandlungen- das Recht auf Durchführung kollektiver Maßnahmen- das Streikrecht oder die Streikfreiheit.
The right to collective bargaining- right to take collective action- right or freedom to strike.

Nicht zuletzt ist das Streikrecht auch in Artikel C87 der IAO-Konvention von 1948 als Grundrecht verankert.
Strike is fundamental right based on ILO Convention C87 adopted in 1948.

Die japanischen Beamten verfügten über kein Streikrecht, im Gegenzug hätten sie jedoch eine Beschäftigung auf Lebenszeit.
Japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the"job-for-life" that they enjoyed.

Ein gesichert faires Unternehmen braucht keinen Kündigungsschutz und kein Streikrecht.
An enterprise with guaranteed fairness needs no job protection and no strike law.

Diese Zombies sind unter der neuen drei Streikrecht festgenommen worden.
These zombies have been arrested under the new three strike law.

Volle Bürgerrechte für SoldatInnen einschließlich Recht auf gewerkschaftliche Organisation und Streikrecht.
Full civil rights for soldiers, including the right to join trade unions and the right to strike.

Befugnis der Behörden, in die Vorbereitung von Tarifverträgen einzugreifen Streikrecht.
Authorities' power to intervene in the preparation of collective agreements Right to strike.

Arbeitgeber haben das Recht, Verhandlungen mit repräsentativen Gewerkschaften zu verweigern Streikrecht.
Employers' discretionary right to refuse to bargain with representative trade unions Right to strike.

Auf dem Spiel steht das Streikrecht, das in Schweden bislang sehr freiheitlich ausgestaltet ist.
At stake is the right to strike, which has been very liberal in Sweden so far.