SUBVERSIVEN in English translation

• subversive

Examples of using Subversiven in German and their translations into English

höchste Form akademischen Wissens wurden die Geisteswissenschaften häufig für ihren subversiven Charakter kritisiert.
form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.

Bald kannst Du noch mehr von ihrem subversiven, blumigen Romantizismus erleben-
Keep an eye out for more of their subversive floral romanticism, soon to be seen in Gruppe

Mit diesem subversiven Gerede und Gewitzel.
To this subversive talk about and mocking.

Noch in einem anderen subversiven Jesus Geschichte.
In yet another subversive Jesus story.

Die chinesischen Auslandsstudenten schicken keine subversiven Faxe mehr;
Chinese students abroad no longer fax subversive messages back home;

Mitte der 1980er Jahre begann Trockel mit ihren subversiven Strickbildern.
In the mid 1980s, Trockel began making her subversive"knitted pictures.

Er verbindet diese aber zugleich mit subversiven politischen und gesellschaftskritischen Inhalten.
He at the same time combines these considerations with subversive, political and socio-critical content.

Dieser subversiven Strategie bleibt Büttner auch mit seinen Collagen treu. 1999.
With is collages, Büttner remains true to this subversive strategy. 1999.

In seinen technischen Konstruktionen verbindet er subversiven Humor mit Institutionskritik
In his technical constructions, he combines subversive humor with institutional criticism

Unter Venezuela listet die NED ihre Beiträge zu diversen subversiven Projekten wie folgt auf.
Hence under Venezuela, NED lists its contributions to sundry subversive projects.

Einen ähnlichen, elegant subversiven Charakter weist auch ein zweites Paar von Objekten auf.
The second set of objects has a similarly subversive character.

Diese Diplomatin war weitgehend bekannt wegen ihrer offenen Anstiftung der subversiven Aktivität der Gruppen.
The latter was widely known for her open instigation of counterrevolutionary groups to commit subversive actions.

überhaupt- besser mit subversiven Humor und zu zweit ertragen.
then only with subversive humor and as a pair.

Gleichzeitig ist es von großem subversiven Reiz und stellt eine Herausforderung für alle gewohnten Sichtweisen dar.
At the same time it forms a great subversive appeal and a challenge to our habitual perception.

Das Künstlerduo Wermke/Leinkauf hat sich mit waghalsigen wie subversiven Interventionen im urbanen Raum einen Namen gemacht.
Artist duo Wermke/Leinkauf has acquired renown by its outlandish and subversive interventions in urban space.

Ich habe nicht vor, all diese subversiven Handlungen direkt mit der Frankfurter Schule in Verbindung zu bringen.
I don't mean to connect all this subversive activity directly to the Frankfurt School.

Die Politik der Repräsentation und ihre subversiven Reartikulationen gehören zum Inventar der historischen Verwirklichung einer demokratischen sozialen Organisationsform.
The politics of representation and its subversive re-articulations belong to the inventory of the historical realization of democratic social organization.

Das Hinterfragen einer subversiven beziehungsweise systemändernden Kraft des Designs durch spekulative oder kritische Herangehensweisen ist einer ihrer Schwerpunkte.
One of her focal points is questioning subversive or rather system-changing forces of design through speculative approaches.

In diesen experimentellen und subversiven Essays verbindet sie die Geschichte Kanadas mit fiktiven,
These consist of experimental and subversive essays in which she puts together elements of Canadian history,

Nachdem diese subversiven Dokumente an die zuständigen Regierungsbehörden übergeben worden waren,
After these subversive documents were turned over to the proper government authorities,