SUJATA in English translation

• sujata

Examples of using Sujata in German and their translations into English

Ein Anspitzer!(Zu Sujata:) Benutzt du Bleistifte?
This is a pencil sharpener!(To Sujata:) Do you use pencils?

Sujata lacht Ihn brauche ich gar nicht erst zu fragen, ich weiß.
Sujata laughs I don't need to ask HIM, I know the answer.

Gleichweise ist der Laienmann Sudatta und die Laienfrau Sujata verschieden;
Likewise there have passed away the layman Sudatta and the laywoman Sujata;

Sujata betroffen: Das schmerzt mich sehr, der Ashram gehört Mutter….
Sujata, taken aback I feel very distressed. The Ashram belongs to Mother….

Ja, liebe Mutter, auch sie[auf Sujata deutend] hat welche.
Yes, Mother; there are also a few from her pointing to Sujata.

Die Podien am ersten Tag wurden von Sujata Gadkar-Wilcox von der Quinnipiac-Universität moderiert.
The panels on the first day were moderated by Sujata Gadkar-Wilcox of Quinnipiac University.

Ach!(Mutter wendet sich an Sujata) Stell deine Frage!
Ah!(Turning to Sujata) Ask your question!

Neulich gabst du mir durch Sujata eine"Neue Schöpfung"[Tuberose]….
You gave me a“new creation”[tuberose] the other day, through Sujata….

Zu Sujata: Sieh, ich habe fast einen blauen Fleck am Arm!
To Sujata Look, I almost have a bruise on my arm!

Du hast gut daran getan!(zu Sujata:) Du auch nicht? Gut.
You did well!(To Sujata:) Neither have you? Good.

Ich sprach sogar mit Sujata darüber und sagte ihr, daß man dich dort ruft.
I even spoke to Sujata about it and said that someone over there was calling you.

Und du(zu Sujata, die sich nähert), fühlst du Ihn?
And you(to Sujata, who comes closer), do you feel Him?

Sujata schlägt den folgenden Text aus Savitri vor,
Sujata suggests the following passage from Savitri,

Sujata kehrt mit mehreren Kartons zurück, deren Inhalt Mutter zu prüfen beginnt: alte Sachen.
Sujata comes back with cardboard boxes full of old things which Mother starts examining.

Sujata: Was das Essen angeht,
Sujata: Food,

Seit einiger Zeit schon gab Mutter Sujata regelmäßig Päckchen mit Fertigsuppen aus Deutschland, Schweden usw.
For some time Mother has been giving Sujata packets of ready-made soups from Germany, Sweden, etc.

Es scheint, daß ich euch beiden(Sujata und Satprem)"Unterricht" erteile….
It seems I am giving“classes” to the two of you[Sujata and Satprem]….

Sujata erzählte mir deine Erfahrung von gestern, diese Vision deines Körpers:
Sujata told me about the experience you had the other day,

Liebe Mutter, Sujata hat bemerkt, daß ich jedesmal, wenn ich einen Brief von P.L.
Mother, Sujata has noticed that whenever I get a letter from P. L.

Liebe Mutter, bei Sujata tritt ein seltsames Phänomen auf: ganz plötzlich wird sie ohnmächtig.
Mother, there's a curious phenomenon happening with Sujata: all at once she will faint.