SYNKRETISMUS in English translation

• syncretism

Examples of using Synkretismus in German and their translations into English

haben die überlebenden buddhistischen Schulen, allmählich durch Synkretismus bestimmte Vorstellungen des Taoismus und des Konfuzianismus aufgenommen.
which survived, gradually absorbed certain notions of Taoism and Confucianism by syncretism.

Das ist ein echtes Kleinod, das viele von ihnen haben ein Synkretismus der Gründe, die Byzantiner,
This is a real jewel that many have noticed a syncretism of the reasons the Byzantines,

Wieviel Synkretismus(das Hinzufügen von neuen Glaubenseinstellungen ohne die widersprüchlichen Alten zu entfernen) gibt es in der Gemeinde?
What is the amount of syncretism(adding new beliefs without subtracting contradictory old ones) in the community?

Die Inkulturation, die den Weg des Dialogs mit den Religionen aufnimmt, darf auf keinen Fall dem Synkretismus Vorschub leisten.
Inculturation which borrows the way of dialogue between religions cannot in any way pledge itself to syncretism.

Eine noch größerer Verfälschung unseres Glaubens", so der Heilige Vater weiter,"entsteht dann, wenn der Relativismus zum Synkretismus führt.
An even greater misrepresentation of our faith occurs when relativism leads to syncretism.

erweiterter Bewusstseinszustände, eines Synkretismus von Neo-Schamanismus und von Psychedelismus vor.
modified states of conscience, syncretism of psychedelic neo-shamanism.

aber solch ein Synkretismus reduziert die Botschaft der Bibel bis zur Bedeutungslosigkeit.
however such syncretism reduces the message of the Bible to insignificance.

Es zeichnet sich durch kulturelle Synkretismus, eine enge Beziehung während der gesamten Lebensdauer des Teams mit der rituell-mythologischen Komplex der sozialen Beziehungen mit der Natur.
It is characterized by cultural syncretism, a close relationship throughout the life of the team with the ritually-mythological complex of social relations with nature.

Der priesterliche Jehova selbst ist ein Synkretismus von Fruchtbarkeits- und Ortsdämonen,
The priestly Jehovah himself is an odd syncretism of fertility- and place-daemons,

Der Irenismus und der Synkretismus sind im Grunde nichts anderes als Formen des Skeptizismus hinsichtlich der Kraft und des Inhalts des Wortes Gottes,
An immoderate desire to make peace and sink differences at all costs(irenism and syncretism) is ultimately nothing more than skepticism about the power

Es ließ sich gerade nicht auf ethnische Begrenzungen ein, es verweigerte jedweden Synkretismus und nahm für sich die‚jüdischen‘ Privilegien in Anspruch,
It just did not want to fit into any ethnic boundaries, it refused any syncretism and took for itself the‘Jewish' privileges,

Ist Tonantzintla demnach das Zeugnis einer Art von Synkretismus, der Vermischung von vorspanisch-heidnischen
Is Tonantzintla therefore the testimony of a kind of syncretism, the blending of pagan prehispanic

Kandidat für den sozialen und kulturellen Synkretismus, der sich zwischen Palermo, Monreale und Cefalù erstreckt.
candidate for the social and cultural syncretism that represents, winds its way through Palermo, Monreale and Cefalu.

Feierte die Königliche Bibliothek in Brüssel den fünfzigsten Todestag von Cumont mit einem Kolloquium über den Synkretismus im Mittelmeerraum der Antike.
In 1997 the Royal Library, Brussels, observed the fiftieth anniversary of Cumont's death appropriately, with a colloquium on syncretism in the Mediterranean world of Antiquity.

die Faszination der Zampoña machen den Synkretismus des Akademischen mit dem Traditionellen aus, ihre Organologie
fascination are in the syncretism between the academic and traditional musical systems,

Estätik des heutigen musikalischen Synkretismus, sowie Musikgruppen des Karanvals u.a.
aesthetics of today s musical syncretism expressed in the musical ensembles.

Durch ihren künstlerischen Synkretismus fällt es Autor_innen schwer, Wengers spirituellen Visualisierungen, die noch dazu
Due to her artistic syncretism, it has been hard for authors to subject Wenger's spiritual visualisations- which,

Dieses Grabmal stellt sich also ganz klar wie ein Manifest dar; durch seinen Synkretismus rühmt es den Begriff der Toleranz, die dem Verstorbenen so wichtig war.
This funeral monument is therefore very clearly a manifesto and through its syncretism, promotes a notion of tolerance close to the client's heart.

Religionsvielfalt und Synkretismus in Java.
religious diversity, and syncretism in Java.

Das Bild des katholischen Heiligen illustriert diesen Synkretismus.
And the image of the Catholic saint illustrates this syncretism.