Examples of using Tatsaechlich in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tatsaechlich, bis zu den letzten paar Jahren, wo es zu einem erneuten Aufbruch kam.
ist tatsaechlich eine Ordnung der Dinge,
Dies ist tatsaechlich ein Paradoxon, ein unumgaenglicher
This is really a paradox, an inevitable paradoxDie gegenwaertig von den Mitgliedstaaten erreichte Konvergenz stehe tatsaechlich in enger Beziehung zu dem Umfang, in dem sie dieser Disziplin gehorchen muessen,
In fact, the present convergence positions of Member States are closely correlated with their degree of exposure to this discipline,Hier gibt es tatsaechlich(noch) Traumstraende, wie man es von einer tropischen Insel erwartet.
Bedeutet die Entwicklung hin zur Waehrungsunion tatsaechlich Arbeitszeitverkuerzung und Vorruhestand fuer die europaeischen Finanzminister?
Does the move to a monetary union really mean shorter working hours and early retirement for Europe's Finance Ministers?gilt mehr oder weniger tatsaechlich als empirisch.
applies more or less effectively than empirically.Kurt liebt es mit Goldie zu reden und tatsaechlich neigt Kurt dazu viel mit Goldie zu klatschen.
Kurt loves talking with Goldie, and, in fact, is prone to gossip a good deal with Goldie.der WAVA sei so etwas wie eine Religion und tatsaechlich.
that the WAVA is such as a religion and in fact.Selbstverstaendlich kann man, wie es in der Geschichte der großen philosophischen Tradition tatsaechlich der Fall gewesen ist, über diese Grundvoraussetzung
Of course, we can have a totally different opinion, as it has been in fact the case in the history of the great philosophical tradition,Die Statistiken belegen: Die Siedlungsgemeinden brauchen die von ihnen wegen eines natuerlichen Wachstums geforderte Menge an neuen Bauten nicht, denn tatsaechlich ist ihr Bevoelkerungswachstum nur marginal.
The statistics show that the settlement communities do not need the amount of new construction that they claim they do for'natural growth' because in fact their population growth is overall flat or marginal.Der Erzeuger erhaelt den vollen Praemienbetrag aufgrund der tatsaechlich gelieferten Mengen.
Falls es tatsaechlich zu einer neuerlichen Inbetriebnahme kommt,
If the shipyard were indeed to be reopened,Welche Mittel hat denn die Kommission tatsaechlich zur Hand, um Mitgliedstaaten zur Verantwortung zur ziehen?
So what instruments does the Commission actually have for holding the Member States to their responsibilities?Gibt es diese Katalogbilder tatsaechlich?
Does these catalogue pictures exist really?Und nun ist sie tatsaechlich greifbar.
And now it's really on the line.Tretlager und Kurbel- tatsaechlich voll beweglich.
Bottom bracket and crank- indeed movable.Es sind Momente und Konsequenzen eines tatsaechlich paradoxen Vorganges.
These are moments and consequences of an effectively paradoxical event.Ontologische Sichtweise tatsaechlich als legitimer dritter Weg profilieren kann.
Ontological vision effectively as legitimate third way.Und tatsaechlich wuerde Bethlehem zur Wiege der amerikanischen Bachpflege.
As a matter of fact, Bethlehem became a cradle for Bach in America.
