THUKYDIDES in English translation

• thucydides
• thukydides

Examples of using Thukydides in German and their translations into English

Thukydides, Sätze von Anfang zwingen die wirtschaftlichen Interessen als das fahren der Geschichte.
Thucydides, defines the authority's financial interests as the driving force of history.

Thukydides ist der erste, der Beroia in seiner Geschichte des Peloponnesischen Krieges erwähnt.
Thucydides was the first who mentioned Beroia in his account of the Peloponnese War.

Nach die Erzählung von Thukydides erwähnt im Kampf Klewnos
According to the narrative of Thucydides mentioned in battle Klewnos

Der Rest von uns waren der düsteren Determinismus des Thukydides das Konto des Peloponnesischen Krieges erinnert.
The rest of us were reminded of the dismal determinism of Thucydides's account of the Peloponnesian war.

Thukydides macht deutlich, von Anfang an, den keine Schreibvorgänge für begeistern, aber für die wahre.
Thucydides makes clear from the beginning that does not write for pleasure, but for the truth.

Es gibt offensichtlich erste Rate-Historiker(wie Thukydides oder Herodot) und dann zweitens bewerten solche, wie Josephus.
There are obviously first rate historians(like Thucydides or Herodotus) and then second rate ones like Josephus.

Wie wichtig Bergbauzentrum war das Gebiet erklären wir außer Herodot und Thukydides und Strabo, die Funktionen erwähnt.
How important mining centre was the site of this us denotes except Herodotus and Thucydides and Strabo who mentions features.

Verantwortung wurde verantwortlich für die Aufbewahrung der Stadt allgemein zugeschrieben(und dann die Gründer von der Geschichtswissenschaft) Thukydides.
Responsibility was attributed to responsible for the safekeeping of city General(and then founder of the science of History) Thucydides.

Geschrieben von Thukydides, Es war Piraten,
written by Thucydides, It was pirates,

Diese Kämpfe im gleichen Sinne berichtet, in denen wir die Beschreibung des Peloponnesischen Krieges von Thukydides finden: Schlachten, d.h.
These battles are listed in the same sense in which we find the description of the Peloponnesian War by Thucydides: battles, i. e.

In seiner Erklärung des Peloponnesischen Krieges argumentierte Thukydides bekanntermaßen, dass der Krieg durch Spartas Furcht vor einem aufsteigenden Athen verursacht wurde.
In his explanation of the Peloponnesian War, Thucydides famously argued that it was caused by Sparta's fear of a rising Athens.

Laut Thukydides war 9ND König der Dynastie
According to Thucydides was the 9ND King of the dynasty

Selbstverständlich für die, Laut Thukydides,«Tore» thrakies,
Obviously for the, According to Thucydides,«Gates» thrakies,

mag die griechische Bevölkerung das anführen, was Thukydides über die Verfassung Athens schrieb.
the Greek people might invoke what Thucydides mentioned about the constitution of the Athenian people.

Wenn überhaupt, wie die obige Karte von Thukydides shows, Es ist wahrscheinlich, dass diese körperliche Nähe damals höher war, als jetzt.
If anything, as the above map from Thucydides shows, it's likely that this physical proximity was higher back then, than now.

Laut dem Historiker Thukydides, der sich von der Krankheit befallen,
According to the historian Thucydides, who himself contracted the disease

Schnell ergriff die Stadt, die nicht befestigten(Thukydides, VIII, 44, 2), und seine Einberufung Sitzung beschlossen die Bürger die Seiten zu wechseln.
They quickly seized the town, which is not fortified(Thucydides, VIII, 44, 2), and its convening meeting, citizens decided to change sides.

11. Jahrhundert stammende Abschrift der"Geschichte des Peloponnesischen Krieges" von Thukydides Cod. graec.
among other things, a copy of the"History of the Peloponnesian war" by Thucydides, written in the 10th or 11th century Cod. graec.

Der erste Hinweis auf die hölzerne Brücke von Amphipolis war der Historiker Thukydides, Wer sagt, dass die Brücke ein Schwerpunkt am Ausgang des Peloponnesischen Krieges war.
The first reference to the wooden bridge of Amphipolis was by the historian Thucydides, who says that the bridge was a focal point in the outcome of the Peloponnesian War.

Weinbau, eine Wissenschaft, von welcher der athenische Historiker Thukydides behauptete, sie habe eine zivilisatorische Wirkung,
Science Viticulture, a science that the Athenian historian Thucydides claimed to have had a civilizing effect,