UMTREIBT in English translation

• drives
• bothers
• concerns
• haunts
• worries
• plagues
• mind
• bothered
• to vex me

Examples of using Umtreibt in German and their translations into English

Die Angst vor Wohlstandsverlust ist ein großes Thema, was die Menschen umtreibt- gleich nach der Sorge um die persönliche Gesundheit.
Fear of a drop in living standards is something that concerns people greatly, second only to worries about personal health.

immer wieder umtreibt.
that keeps us going on and on, is.

Die großen Fragen Was Forscher umtreibt und woran sie derzeit arbeiten.
The Big Questions What drives researchers and what they are currently working on.

Was die engagierte, junge Frau umtreibt?
What was it that bothered this dedicated young woman?

Die Frage, die letztendlich alle Marktakteure umtreibt: Wann passiert was?
The question that ultimately concerns all the market players is: When will what happen?

Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.
I don't understand what's bothering you.

Ist das alles, was dich umtreibt?
Is that all that troubles you?

In Worte zu fassen, was diese faszinierende Frau umtreibt, was sie erlebt hat und welche Produkte sie heute auf der Heimtextil präsentiert.
It is difficult to put into words what is on this fascinating woman's mind, what she has experienced and what products she is currently presenting at Heimtextil.

Der Schritt vom Fliegen zur Wissenschaft dahinter war nicht groß- auch weil es mich immer umtreibt, mich in technische Gebiete reinzu- fuchsen, die mir neu begegnen.
It was a short step from flying to the science behind it- not least because I always enjoy getting my mind around any new technical fields I encounter.

Product Placement machen, das viele von Ihnen umtreibt.
which are matters of concern to many of you.

Die dritte Frage, Herr Kommissar, die mich umtreibt: Was wird eigentlich inhaltlich verhandelt?
The third question that is troubling me, Commissioner, is this: what actually is the substance of the negotiations?

Was mich irgendwie umtreibt.
There's one thing I'm worried about.

Wenn es mich umtreibt.
When I get the urge.

Man fragt sich echt, was die Leute umtreibt?
You have to wonder what is it that everyone really cares about?

das derzeit jedes Unternehmen umtreibt: Industrie 4.0.
a topic that is currently preoccupying all companies.

nach Messen/ Veranstaltungen verraten Ihnen Social Newsstream und Medienberichterstattung, was die Branche derzeit umtreibt.
media reporting indicate what the industry is currently buzzing about.

Die Frage, ob rechtzeitig eine Unterkunft gefunden werden kann, ist ein Thema, welche alle schon vor der Anmeldung umtreibt.
The question of whether accommodation can be found in time is a subject that's already on everyone's mind before applying.

Kurzum: über alles, was uns umtreibt.
In short: Everything we are passionate about.

Ein Paradox, das Ökonomen umtreibt, ist das Produktivitätsparadox.
One issue bothering economists is the output paradox.

Ich sehe dir an, wie es dich umtreibt.
I look at you, how it drives you.