UNDURCHSCHAUBAR in English translation

• inscrutable
• opaque
• unclear
• impenetrable
• obscure
• incomprehensible
• unfathomable
• intransparent

Examples of using Undurchschaubar in German and their translations into English

die die ganze Sache undurchschaubar machen.
the whole thing impenetrable.

Verbot einiger Finanzprodukte wie beispielsweise"verpackter" Kredite, weil dadurch die Märkte undurchschaubar und unverhältnismäßig riskant werden.
should be banned because they make markets too complex and overly increase risk.

Das gegenwärtige System der Stimmengewichtung ist äußerst komplex und nicht nur für die Bürger undurchschaubar, sondern auch für die Experten schwer zu verstehen.
The current system of weighting is extremely complex and a mystery to the citizens, and not just to them: experts find it impossible to understand too.

Es ist weder undurchschaubar, was sich im Sudan abspielt, noch ist es überraschend, so dass wir erst die Entwicklung abwarten müssen.
What is going on in Sudan is neither so incomprehensible nor so surprising that we need to wait to see what happens.

versuchte verzweifelt, undurchschaubar zu sein.
trying desperately to be inscrutable.

ich muss Euch dringend darauf hinweisen, dass die Tarnung, die ich Euch überlassen habe, nicht undurchschaubar ist.
I must stress that the disguise I have granted you is not impervious.

Die Strafgesetze waren undurchschaubar.
The penal laws were in chaos.

sehnig und undurchschaubar.
rough and inscrutable.

Weiterhin kann man nicht behaupten, dass der Streifen undurchschaubar wäre.
Additionally, you can't really say that the flick is inscrutable.

legt seine Karten auf den Tisch. Undurchschaubar?
you lay your cards on the table. Overwhelmed?

Yacines Identität bleibt undurchschaubar.
as Yacine's identity remains pointedly inscrutable.

Das deutsche Arbeitsrecht ist zersplittert und undurchschaubar. In der Praxis werden hierdurch unnötige Risiken und Kosten verursacht.
Employment Agreements Act German labor law is fragmented and non-transparent, which causes unnecessary risks and costs in practice.

weit weg und zudem undurchschaubar, bürokratisch und wenig effizient.
distant and furthermore inscrutable, bureaucratic and somewhat inefficient.

ist die Suche des Sohnes, undurchschaubar, weil sie ganz Licht ist.
is the search for the Son inscrutable, because it is all light.

die Reformen der Seelsorgestrukturen bergen die Gefahr, dass die Seelsorge vor Ort für die Menschen undurchschaubar wird.
the structural reforms involve the risk that pastoral care on the spot becomes inscrutable for the people.

Ganzes tritt ihren Bevölkerungen immer mehr als undurchschaubar, undemokratisch, zuweilen autoritär
the EU increasingly acts towards its populations as an inscrutable, undemocratic, sometimes authoritarian

besonders destabilisierend, identitätsbedrohend, undurchschaubar und- auch durch Politik- kaum beeinflussbar.
appear as particularly destabilising factors which are inscrutable, a threat to peoples' identities, and also almost impossible to influence through politics.

werden die Veränderungen der klassischen Physik seit wenig mehr als einem halben Jahrhundert in ihren Ursachen und Folgerungen auch künftig weitgehend undurchschaubar bleiben.
the changes in classical physics that have been going on for little more than half a century will remain largely obscure.

fast undurchschaubar, ein Auftakt zu seiner Dichte.
almost impenetrable, a prelude to its density.

Tiefrot, fast undurchschaubar, ein Auftakt zu seiner Dichte.
Deep red, almost impenetrable, a prelude to its density.