VIELDEUTIG in English translation

• ambiguous

Examples of using Vieldeutig in German and their translations into English

Die Begriffe"Kultur","Interkulturalität" und"Multikulturalität" sind weit gefasst und vieldeutig.
The terms culture, inter- and multiculturality are very broad and ambiguous.

Das Motiv wurde von den Empiristen als schwerlich der Erfahrung angemessen, von den Rationalisten als vieldeutig betrachtet.
The theme was regarded as ill-adapted to experience by empiricists, and as ambiguous by rationalists.

Bilder sind vieldeutig, ambivalent, zerlegbar in Haupt- und Nebenbild Ambivalenz des"Blickfangs";
Images are complex, ambivalent, and can be easily dismantled into main and side images ambivalence of the"eye-catcher";

die so wunderbar einfach und so vieldeutig ist, komisch, absurd, verzweifelt.
it's wonderfully simple, ambiguous, funny, absurd and desperate.

Einzelne Personen oder Gruppen werden bei einer vieldeutig geheimnisvollen Tätigkeit,
Individuals or groups are shown engaging in ambiguously mysterious activities,

Planeten sind vieldeutig.
planets are ambiguous.

Das ist eine eigentümlich vieldeutige Umschreibung des Schicksals der Juden, vieldeutig interpretierbar, aber kein Wort über das Lager Auschwitz.
This is an odd, ambiguous circumscription of the fate of the Jews, its interpretation conceding to ambiguity, with no word whatsoever on Auschwitz.

Die Fragmente der Ausstellung sind vieldeutig und leben doch von der einmaligen Präsenz
The fragments of the exhibition are ambiguous and yet live from their unique presence

Planeten sind vieldeutig.
planets are ambiguous.

Man kann jedoch nicht unmissverständlich über die Zusammensetzung dieser Produkte sprechen, wie vieldeutig die Kommentare zu ihrer Verwendung sind.
However, one cannot speak unequivocally about the composition of these products, how ambiguous are the comments about their use.

das sich im Laufe der Kunstentwicklung aber als höchst vielfältig und vieldeutig erwiesen hat.
the line has proved to be highly versatile and ambiguous.

Unerklärbar und vieldeutig wie das Leben selbst sind die Inszenierungen der Compagnie Derevo,
Just as unexplainable and many-faceted as life itself are the productions of the Derevo troupe

Die Form ist so vieldeutig, dass Forscher darin zum Beispiel eine Suite mit Variationen,
The form is so ambiguous that scholars have found in it a suite with variations,

Die Wörter, die„im ing“ beenden, können, wie„Rudern“ vieldeutig manchmal sein,
Words ending in"ing" can sometimes be ambiguous, such as"rowing",

Eröffnung: 6. Februar 2013, 19 Uhr Der Titel der Ausstellung ist vieldeutig, er fragt nach dem Ort, wo eine Grenze gezogen wird.
Opening: February 6, 2013, 7 p.m. The title of the exhibition is ambiguous; it inquires about the place where a limit is laid out.

Im Gegensatz dazu können LB-Strukturen bis zum Ende sehr vieldeutig sein, da am Satzanfang stehende Modifikatoren oft erst nach der Analyse des Satzkopfes eine klare Bedeutung bekommen.
In contrast, LB structures can be highly ambiguous until the end, because initial modifiers often acquire a clear meaning only after the head has been parsed.

man diese Sache verbessern kann, vieldeutig geantwortet, dass ich mich an einen Hundeausbilder wenden soll!
carry her tail in the correct way, he said that I should consult a professional dog trainer!

hybride, vieldeutig, veränderlich oder unsichtbar sein können.
hybrid, vague, changeable, and sometimes even invisible.

Seinen jüngsten Werkkomplex von Gemälden und Zeichnungen von 2008 bis 2009 fasst Tischendorf mit â Endlich beginnt Unendlichkeitâ zusammen â bewusst vieldeutig, aufrüttelnd und animierend zur Reflexion.
In Endlich beginnt Unendlichkeit/ Finally Infinity Begins, an exhibition that is deliberately ambiguous, evocative and animated, Tischendorf offers his latest series of paintings and drawings from 2008 and 2009 for reflection.

die Worte in der griechischen welche hier sind sehr vieldeutig und schwer zu übersetzen.
the words used in Greek here are very ambiguous and hard to translate.