VIELSPRACHIGEN in English translation

• multilingual
• polyglot
• multi-lingual

Examples of using Vielsprachigen in German and their translations into English

Wir müssen folglich in diesem vielsprachigen Umfeld voll funktionieren,
We need, therefore, to function fully in this multilingual environment, because it defines us

Für Luxemburg siegte eine echte Repräsentantin der vielsprachigen Tradition ihres Landes, beherrscht sie doch Französisch, Deutsch, Niederländisch, Englisch und Spanisch.
With her knowledge of French, German, Dutch, English and Spanish, the Luxembourg winner truly embodies her country's multilingual tradition.

bin ich nun jedoch überzeugt, dass wir diesen vielsprachigen Zugang beibehalten können, wenn auch in einer neuen Form.
I am now convinced that we can keep that multilingual access, albeit in a new form.

bietet eine genormte Grundlage für die Kennzeichnung von Stoffen in einem internationalen und vielsprachigen Kontext.
provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.

Aktionsbereich 2: Förderung der Produk­tion von Inhalten in einem vielsprachi­gen und multikulturellen Umfeld.
Action line 2: Enhancing content pro­duction in a multilingual and multicultural environment.

verließen Junibacken durch seinen riesigen, vielsprachigen Souvenir-Laden.
left Junibacken through its huge and multilingual souvenir shop.

In Ecos Worten geht es um"die Möglichkeit des Zusammenlebens auf einem durch Berufung vielsprachigen Kontinent.
Eco is concerned with the possibility of living together on a continent that is multilingual by calling.

Mit den unkomplizierten und vielsprachigen Dänen lasse sich angenehm arbeiten.
Working with straightforward, multilingual Danes is a pleasure.

Manchmal, in einer sehr vielsprachigen Situation, weiß das Kind nicht, welche Sprache es zuerst gelernt hat.
Sometimes in a very multi-lingual situation the infant doesn't know which language was first.

Marken, die auf verschiedenen Märkten und global unterwegs sind, müssen in noch größerem Umfang mit vielsprachigen Kunden umgehen.
Multi-market and global brands work with multilingual customers on an even larger scale.

Die vielsprachigen Mitarbeiter des Communication Center setzen sich mit dem Fahrer in Verbindung
The center's multilingual associates contact the driver and alert the police

Sie sind in der vielsprachigen Form, in Übereinstimmung mit einer betreffenden Norm der Verpackungen in der Europäischen Vereinigung gedruckt worden.
They are printed in multilingual form in accordance with packaging standard in the European Union.

Dolmetschen mit einer großen Auswahl an vielsprachigen, qualitativ hochwertigen
a full range of multilingual, high quality

erreichte beinahe die religiöse Eroberung der westlichen Hälfte dieses vielsprachigen Volkes.
very nearly achieved the religious conquest of the western half of that polyglot people.

aufmerksamen, vielsprachigen Personal, werden die Gaeste einen unvergesslichen Urlaub verbringen.
experienced, multilingual staff will take guests through a pleasant and unforgettable holiday.

Da er die EU-Verhandlungen verlässt, muss er sich nicht länger mit diesen vielsprachigen, gerissenen Ausländern herumschlagen, die ihn sowieso nicht mögen.
Quitting EU negotiations, he will no longer have to deal with those multilingual, canny foreigners who dislike him.

erreichte beinahe die religiöse Eroberung der westlichen Hälfte dieses vielsprachigen Volkes.
very nearly achieved the religious conquest of the western half of that polyglot people.

Das Programm enth? llt eine automatische URL Erkennung in Dokumenten, vielsprachigen Benutzerfreundlichen Interface
Program has automatic URL recogintion in the document, multilingual user-friendly customizable interface

Niederlassung in Malta betreut. Unsere geschulten, vielsprachigen Mitarbeiter freuen sich auf Ihre Anfrage.
our experienced multi lingual staff looks forward to assist you with your requests.

Repräsentanten dieser Schar, die an diesen Ort kommen sollte- einer vielsprachigen Menschenmenge.”5.
representatives of the multitudes who should come to this place- multitudes of many languages."5.