WASENKA in English translation

• vasenka

Examples of using Wasenka in German and their translations into English

Unterdessen war Wasenka, ohne das geringste von den Leiden zu ahnen, die seine Anwesenheit verursachte,
Meanwhile Vasenka, without the least suspicion of the sufferings his presence was causing,

Ich denke...«, begann Darja Alexandrowna; aber in diesem Augenblick galoppierte Wasenka Weslowski, der dem Pony wirklich den Rechtsgalopp beigebracht hatte,
I imagine...' Dolly began; but at that moment Vasenka Veslovsky, who had got the cob to lead with the right foot,

sowie darüber, daß sich da dieser Wasenka Weslowski, so ein ganz fremder, überflüssiger Mensch, eingefunden hatte.
and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come.

Ljewin sehen mußte, daß Wasenka Weslowski mit besonders freundlicher, galanter Miene Kitty die Hände küßte.
children had gathered- and he saw Vasenka Veslovsky kissing Kitty's hand with a particularly tender and gallant air.

Und wirklich, als sie nun an Dolly die Frage richtete, was denn eigentlich mit Mascha vorgefallen sei, und Wasenka mit gleichgültiger Miene Dolly anblickte und auf die Beendigung
And really when she asked Dolly what was the matter with Masha, and Vasenka- waiting for this uninteresting conversation to finish- gazed indifferently at Dolly,

der Bauer kommt sein ganzes Leben lang nicht aus der Arbeit heraus?« sagte Wasenka Weslowski, der offenbar zum erstenmal in seinem Leben über diesen Gegenstand einigermaßen klar nachdachte und darum völlig aufrichtig redete.
do no work, while he is always, always working?' said Vasenka Veslovsky, evidently for the first time in his life thinking of this, and therefore speaking quite genuinely.

offenbar sehr stolz auf seine Erscheinung, Wasenka Weslowski, auf dem Kopf die schottische Mütze mit den flatternden Bändern,
evidently admiring himself, rode Vasenka Veslovsky, wearing the Scotch bonnet with waving ribbons,

mit großen Schritten in das Speisezimmer und beteiligte sich dort sofort an der lebhaften allgemeinen Unterhaltung, bei der Wasenka Weslowski und Stepan Arkadjewitsch besonders hervortraten.
strides to the dining-room, where he immediately joined in the general animated conversation which was kept going by Vasenka Veslovsky and Oblonsky.

sah hinter den Bäumen hervor, wie Wasenka, auf dem Heu sitzend(denn Sitze befanden sich in diesem Wagen leider nicht),
through the trees saw Vasenka, seated on hay(unluckily the tarantas had no seat),

Ob nun Ljewins Gesicht irgendwelchen besonderen Ausdruck trug oder ob Wasenka selbst das Gefühl hatte, daß ce petit brin de cour4,
Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family,

Wasenka Weslowski und ihr Mann
Vasenka Veslovsky, her husband,

Der erste, der erschien, war Wasenka Weslowski in großen, neuen Stiefeln, die bis zur Hälfte seiner dicken Oberschenkel hinaufreichten,
The first to appear was Vasenka Veslovsky in new boots reaching half-way up his fat thighs,

sagte er mit zitternder Stimme zu Filipp, wobei er sich bemühte, Wasenka nicht anzusehen,»und stopfe Nesseln hinein. Und für mich bitte die Wirtsleute wenigstens um Milch.«.
trying not to look at Veslovsky;'and ask at least for some milk for me.

Wasenka hat da angebändelt.
Vasenka is up to something out there.

Oder will er von Wasenka Weslowski und seinem Verhältnis zu Anna reden?
Or maybe it's about Vasenka Veslovsky and his relations with Anna?

Wasenka kam zu den Damen heran
Vasenka came over to the ladies,

Nur Wasenka Weslowski hörte mit seinem lustigen Geschwätz keinen Augenblick auf.
Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily.

Wasenka fand außerordentliches Gefallen an dem donischen Steppenpferd, das als linkes Seitenpferd ging.
Vasenka greatly admired the Don Steppe horse attached on the left.

Wasenka Weslowski lief als erster hinter dem Hunde her.
Vasenka Veslovsky was the first to follow the dog.

Wasenka lag auf dem Bauche, das eine noch mit dem Strumpfe bekleidete Bein lang ausgestreckt,
Vasenka, lying prone with one stockinged leg outstretched, was sleeping so