Examples of using Wohlgemerkt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hinter dem Rücken seiner Ehefrau, wohlgemerkt.
And behind the wife's back, mnd you.Wohlgemerkt, wo es sinnvoll ist!
Note that I say where it is sensible to do so!Es ist Anfang März, wohlgemerkt.
It is the beginning of March, just to tell you.Und die Natur, wohlgemerkt, auf Bobbie Seite.
And Nature, mind you, on Bobbie's side.Und wohlgemerkt, ich bin 1,87 m.
And mind you, I'm six feet half an inch.Die deutschen Frontberichte wohlgemerkt.
The German reports, of course.Wohlgemerkt: ohne jegliche Einschränkung.
Direkt aus der Sterneküche, wohlgemerkt.
Straight from the Michelin-starred kitchen, mind you.Keine Show der Liebe, wohlgemerkt.
Not show of love, mind you.Wohlgemerkt, drei Tage vorher.
Now mind you, three days earlier.Wohlgemerkt: Das ganze Stadion!
Please note this: The whole stadium!Wohlgemerkt, dies ist der Totalumsatz.
Mind you, this is the total turnover.Die schlechte Punkt Singular, wohlgemerkt.
The bad point singular, mind you.Mit gemischten Gefühlen wohlgemerkt.
With different feelings pointed out.Aber zum Zuschlagpreis, wohlgemerkt!
But at the hammer price, mind you!Wohlgemerkt: Geschichten, nicht Geschichte.
Please note: myths, not history.Das sind die guten Überraschungen, wohlgemerkt.
Those are the good surprises, mind you.Wohlgemerkt für ein Viertel des Preises!
Mind you for a quarter of the price!Wohlgemerkt auf die Spaltung der Mitte gelegt.
Mind you, on the division of the centre.Boot Wohlgemerkt, ich bin ernsthaft über-Vereinfachung ist.
Boat Mind you, I'm seriously over-simplifying this.
