Examples of using Zeitfenstern in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Fluggepäck wird innerhalb von zwei Zeitfenstern am Vorabend der Reise von Ihrer Adresse abgeholt.
Your luggage will be collected from your address during two time windows in the evening before your flight.Öffnungen und Schließungen von Zeitfenstern, die Perioden der Aktivität im Inneren des Elektronenstroms umgrenzen.
The openings and closings of temporal windows that demarcate periods of activity within an electronic flow.Der Film spielt sich in drei Zeitfenstern ab, mit einem Mann und einer Mission.
Am Flughafen Wien eröffnet hierfür eine neue Interspar Abholstation mit besonders angenehmen Zeitfenstern zu Abholung Ihrer Einkäufe.
For this purpose, a new Interspar collection station has opened at Vienna Airport with particularly pleasant time slots for the collection of your shopping.absolutes Minimum reduziert und Wartungsarbeiten in optimalen Zeitfenstern geplant werden.
maintenance work can be planned in optimal time windows.
Zudem thematisiert der Seminarleiter Lorenzo Sentino ausführlich die Feinheiten von Markttrends, Zeitfenstern sowie die wirkungsvollsten Methoden des Risikomanagements.
Moreover, the details of market trending trends, time frames, as well as the most effective methods of risk management will be explained in detail by seminar instructor Lorenzo Sentino.Die Landesverwaltung NRW arbeitet in Zeitfenstern, die in der freien Wirtschaft als"gemässigtes Tempo" durchgehen würden.
The state administration of North Rhine-Westphalia works in time windows that would be considered to move at a"moderate speed" in the free economy.Einsatz und Belastung durch Pikettdienste(ständige Einsatzbereitschaft während definierten Zeitfenstern) bedeuten tiefgreifende Einschnitte ins Privatleben.
Duties and workload of Pikett services(constant readiness for standby during defined time windows) mean radical cuts into private life.Die Sagrada Familia arbeitet mit Zeitfenstern, um die Anzahl der Besucher, die jeden Tag kommen, auszugleichen.
The Sagrada Familia works with timeslots to balance the amount of visitors that come in every day.Mit der App können Veranstaltungen nach Tagen und Zeitfenstern sowie Kategorien gefiltert und zum Smartphone-Kalender hinzugefügt werden.
Users can filter events by day, time and category and add them to their smartphone calendar.Im Bereich Retail organisiert der Logistikdienstleister die Belieferung in festen Zeitfenstern oder als Übernacht-Transport und realisiert auch Shop to Shop-Lösungen.
In the area of retail the logistics services provider organises the delivery in fixed time windows or as overnight transports and can also implement shop-to-shop solutions.In allen drei Zeitfenstern finden die Entwicklungen an verschiedenen Orten gleichzeitig statt, ohne dass die Beteiligten voneinander wissen.
It is astonishing that the developments in these three time-windows took place simultaneously in different places, without the participants being aware of each other.für die Inspektion und Wartung urbaner Tunnel-Infrastruktur in knappen Zeitfenstern.
maintenance of urban railway tunnel infrastructure in short time frames.
Pikett-Zulagen in Diskussion Einsatz und Belastung durch Pikettdienste(ständige Einsatzbereitschaft während definierten Zeitfenstern) bedeuten tiefgreifende Einschnitte ins Privatleben.
Pikett- bonuses discussed Duties and workload of Pikett services(constant readiness for standby during defined time windows) mean radical cuts into private life.Unsere Kunden verlangen höchste Qualität in immer kürzer werden Zeitfenstern und das zu akzeptablen Preisen", bringt Ferdinand Berger jun.
Our customers demand maximum quality in ever tighter timeframes and at good prices," says Ferdinand Berger jun.Definition von Zeitfenstern mit Stichtags-Vorschaltung und Gültigkeitsdatum für Informationen auf DFI-Anzeigen.
Definition of time windows with pre-connection-record date and expiration date for information on DPI.Es folgt eine Tabelle mit gängigen Zeitfenstern für„ multiple“ Zeitintervall-Analysen.
Below is a table with some common time frames for analysis.Dabei liegt der Fokus auf drei Zeitfenstern.
Here, the focus is on three time frames.Anzeige von Zeitfenstern mit Schaltpunkten und Verbrauchsinfo.
Daten oder Informationen aus ausgewählten Zeitfenstern können täglich abgebildet werden.
Daily available data or information from selected timeframes can be displayed.
