ZIELTEXT in English translation

• target text
• target language
• target texts
• translation

Examples of using Zieltext in German and their translations into English

zielsprachlichen Segment enthalten(weitere Informationen), nicht in den Zieltext eingefügt.
will not be inserted in the target text.

Automatisierter Vergleich eines neu zu übersetzenden Textes mit den gespeicherten Übersetzungseinheiten imTranslation Memoryund Übernahme derMatchesin den Zieltext.
The automatic comparison of a new text to be translated with the translation units stored in thetranslation memoryand the insertion of the matches into the target text.

Da Objekte und Bilder automatisch in den Zieltext kopiert werden, erhalten sie den Bearbei tungszustand„vorübersetzt“.
Since objects and images are automatically copied to the target text, they are assigned the"pre-translated" editing state.

Alt+Bild-aufwärts Für den gesamten aktiven Absatz den jeweils besten crossTank-Treffer(100%-Match oder Fuzzy-Match) in den Zieltext kopieren.
Copy the best crossTank hit(100% matches or fuzzy matches) for the entire active paragraph to the target text.

Beim Auschecken wird Across dadurch nicht den Absatz des Quelltextes in den Zieltext einfügen, sondern lediglich das Leerzeichen.
During check-out, Across will thus insert the white space in the target text instead of the source text paragraph.

Während der Bearbeitung stehen wir in engem Kontakt mit Ihnen, sodass Ausgangs- und Zieltext genau aufeinander abgestimmt werden können.
While the work is in progress, we will keep in close touch with you, so that the source and target text can be exactly matched to each other.

Schließlich setze ich darunter meine eigene Unterschrift und hafte zivil- und strafrechtlich für jeden im Zieltext verwendeten Ausdruck.
After all, I put my signature and stamp on the translation and bear legal responsibility for every word used.

Geben Sie den Zieltext in die nächste Spalte ein.
then enter the target text in the next column.

die schnell und einfach in den Zieltext übernommen werden können.
that can quickly and easily be transferred to the target text.

Der einsprachige Korrekturservice von Lingo24 prüft Ihren Zieltext, um sicherzustellen,
Lingo24's monolingual proofreading service checks your target text to ensure there are no grammatical,

memoQ prüft auch, ob alle Format-Tags mit dem Zieltext übereinstimmen.
all formatting tags have matching pairs in the target text.

Fachgebiet sowie Quell- und Zielsprache aus und legen Sie fest, ob 100%-Matches automatisch in den Zieltext gespeichert werden sollen.
target languages and define whether 100% matches should be automatically saved to the target text.

Sie hebt Fachbegriffe aus Ihrem Glossar im Ausgangs- und Zieltext hervor, sodass Lektoren die zuvor festgelegte Terminologie während der Prüfung der Übersetzung leicht erkennen können.
It highlights core terms from your glossary in both the source and target text to enable reviewers to clearly see approved glossary terms during the review process.

Sie hebt Fachbegriffe aus dem Glossar des jeweiligen Kunden im Ausgangs- und Zieltext hervor, sodass Lektoren die zuvor festgelegte Terminologie während der Prüfung der Übersetzung leicht erkennen können.
It highlights core terms from a client-specific glossary in both the source and target text to enable reviewers to clearly see approved glossary terms during the review process.

fügt Across aber den Absatz des Quelltextes in den Zieltext ein.
Across inserts the source text paragraph in the target text.

Im Zweifel belässt er die Leerzeichen im Zieltext.
If in doubt, he/she will leave the spaces in the target text.

Terminologiekontrolle im Quell- und Zieltext.
Terminology check in the source text and target text.

Qualitätssicherung im Quell- und Zieltext.
Quality assurance in source and target text.

Die Änderungsnachverfolgung kann damit automatisch erfolgen, sobald Zieltext gelöscht oder hinzugefügt wird.
Change tracking can take place automatically as soon as target text is added or deleted.

Kopieren von Zahlen im richtigen Format vom Quelltext in den Zieltext.
Copying numbers in the correct formats from the source into the target text.