Examples of using Zuschlug in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich musste sichergehen, dass er die Schecks hatte, bevor ich zuschlug.
Dann hörte ich, wie eine Tür zuschlug, und der Wagen fuhr davon.
Dieser Sturm fegte bereits 10 Meilen über den Boden, bevor er richtig zuschlug.
Und als er wieder zuschlug, stellte er sicher, dass er es richtig machte.
Und als er ein zweites Mal zuschlug, verwandelte sich das Wasser in Wein.
He hits it twice and the water's turned into wine.
Als dann die Autotür zuschlug, dachte ich,"kein Motor, keine Sirene"?
Von all den Leuten in der Reihe fragt er mich, wer als Erster zuschlug.
als das Virus zuschlug.
when the virus struck.Als die Energiekrise zuschlug, waren sie unter den Hauptopfern bei der Strom-Menge, die sie verbrauchten.
When the energy crisis hit, they were among the significant victims, given the amount of energy they consumed.die Menschliche Fackel, bevor er zuschlug.
like a Human Torch before he hit.Die Blogger glauben an die Existenz irgendwelcher Bestien, seit der erste Bestienjäger nach euren Flitterwochen zuschlug.
Bloggers haven't given up believing that some sort of beast exists since the first bounty hunter attacked after your honeymoon.Als die Krise zuschlug, wurde Kapital aus den Entwicklungsländern abgezogen, um angeschlagene Bilanzen in den Industrieländern abzustützen.
As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries.der Vergangenheit schlecht und war noch von vier Wirbelstürmen 2008 geschwächt, als das Erdbeben zuschlug.
was still reeling from four hurricanes in 2008 when the earthquake struck.mit unseren roten Uniformen, während sie eine Guerilla-Truppe waren, die wahllos zuschlug.
our scarlet uniforms while they were a guerrilla force who struck at will.Wie es mit neuer Intensität zuschlug, war sehr beängstigend.
When it hit rock bottom with renewed intensity, it was very scary.Als die Hurrikansaison zuschlug, wurde das VM-Dasein zu seiner Berufung.
It was when hurricane season struck that being a VM became his vocation.Sujata geht, um zu sehen, wer die Tür zuschlug.
Er war schon in Rufweite des Tors, als der Werwolf zuschlug.
He was within shouting distance of the gate when the werewolf struck.Sie besuchte einen protestantischen Rentner in der Belfaster Shore Road, als die Gang zuschlug.
She was visiting an elderly Protestant man on the city's Shore Road when the gang struck.Als Fahim zuschlug, so erzählt er mir, wusste er,
Even as Fahim struck the blow, so he has told me,
