ΈΒΑΛΕ ΤΈΛΟΣ in English translation

• put an end
• put a stop
• brought an end

Examples of using Έβαλε τέλος in Greek and their translations into English

Το τρέιλερ του Κανάκη έβαλε τέλος στις φήμες.
The singer's manager spoke to put an end to the rumours.

Η διακήρυξη έβαλε τέλος σε κάθε αμφιβολία για τη μελλοντική πολιτική του Κόμματος
This proclamation put an end to any doubt as to the future policy of the party

Όλοι γνωρίζουν ότι η επανάσταση του 1910, η οποία έβαλε τέλος στη μοναρχία ήταν το έργο του Ελευθεροτεκτονισμού.
Everybody knows that the revolution of 1910, which put an end to the monarchy was the work of Freemasonry.4.

Δεν ήταν η επιστροφή της Δημοκρατίας της Βαϋμάρης που έβαλε τέλος στο Ναζισμό, αλλά ένας παγκόσμιος πόλεμος.
It was not a return to the Weimar republic that put an end to Nazism, but a world war.

σκότωσε τον Βασιλίσκο και έβαλε τέλος στις αισιοδοξίες του Μαλφόι.
thus bringing an end to these dark plots.

σκότωσε τον Βασιλίσκο και έβαλε τέλος στις αισιοδοξίες του Μαλφόι.
thus bringing an end to these dark plots.

η ETA έβαλε τέλος στη διαδικασία που ξεκίνησε από την ισπανική κυβέρνηση
ETA has put an end to the process that was initiated by the Spanish Government

Η απόφαση του δικαστηρίου έβαλε τέλος στην κουρδική προσπάθεια να αποσχιστεί από το Ιράκ», κατέληξε.
The court ruling has put an end to the Kurdish attempt to breakaway from Iraq,” he added.

Η ειρήνη του Αγίου Γερμανού έβαλε τέλος σε τρία χρόνια εμφυλίων πολέμων ανάμεσα σε καθολικούς και προτεστάντες.
The Peace of Saint-Germain-en-Laye had put an end to three years of terrible civil war in France between Catholics and Protestants.

Είναι μια αποφασιστική μάχη που έβαλε τέλος στον αγώνα ενάντια στον σκοτεινό στρατό του Mamai.
It is a decisive battle that has put an end to the fight against the dark army of Mamai.

O Καίσαρας έβαλε τέλος στην τυραννία των πατρικίων
Caesar has put an end to patrician tyranny

ο λογικός τρόπος σκέψης που είναι το θεμέλιο των επιστημών έβαλε τέλος σ' εκείνη την παράδοση.
the rational way of thinking that is the foundation of the sciences, has put an end to that tradition.

Η κατάπαυση του πυρός στην Ανατολική Ουκρανία ήταν ένα πολυαναμενόμενο βήμα, το οποίο έβαλε τέλος στην παράλογη αιματοχυσία.
The ceasefire in the east of Ukraine is a long-awaited step that has put an end to a brutal and pointless bloodshed.

Το τσουνάμι για το ισλαμικό FIS στις τοπικές εκλογές της 12ης Ιουνίου 1990 έβαλε τέλος σε αυτή τη δυναμική, εμφανίστηκε ένα τεράστιο κύμα οπισθοδρόμησης,
The tidal wave of the Islamic Salvation Front[FIS] in the 12 June 1990 local elections put a stop to this dynamic: an immense reactionary wave surfaced,

Μια ερωτική σχέση μεταξύ Getz και Astrud Gilberto έβαλε τέλος στη μουσική συνεργασία του μαζί της
Getz's love affair with Astrud Gilberto brought an end to his musical partnership with her

Ο Δαρβίνος έβαλε τέλος σε αυτές τις αηδίες με τη θεωρία της εξέλιξής του,
Darwin put a stop to this nonsense with his theory of evolution,

Μια ερωτική σχέση μεταξύ Getz και Astrud Gilberto έβαλε τέλος στη μουσική συνεργασία του μαζί της
Getz' affair with Astrud Gilberto brought an end to his musical partnership with her and her husband and he began to

την παύση πληρωμών και αντιμετωπίζει συνεχώς ληξιπρόθεσμες πληρωμές για το χρέος-σε καμία περίπτωση δεν έβαλε τέλος αυτή η συμφωνία στην κόλαση που ονομάζεται χρέος.
it faces a continuing series of loan repayment deadlines- by no means did the deal put a stop to this infernal machine of debt.

Ο Παλαιστίνιος υπουργός εκτίμησε πως μετά τη συμφωνία για δημιουργία κυβέρνησης ενότητας, που έβαλε τέλος στη διαίρεση των εδαφών και του λαού,
The Minister said that after the agreement had been reached to form a unified government, putting an end to the division of the land

φορά για τον Αϊνστάιν, και ιδιαίτερα, μετά τη ρίψη των ατομικών βομβών στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, που έβαλε τέλος στον άγριο πόλεμο που ξέσπασε ανάμεσα στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
in particular after the explosion of the atomic bombs which pulverized Hiroshima and Nagasaki, putting an end to the cruel war between the United States and Japan.