אבל תאמין לי in English translation

• but believe me
• but trust me

Examples of using אבל תאמין לי in Hebrew and their translations into English

קולסון, אבל תאמין לי- מתחת כל שקר שהוא אומר לי האם רק עוד שקר.
Coulson, But trust me-- underneath every lie he tells Is just another lie.

כן, אבל תאמין לי כשאני אומר לך, הם לא הקדמונים שאתה רוצה לסגוד להם.
a race of Ancients, yes! But believe me when I tell you, they are not the Ancients you wanna worship.

זה בטח מרגיש כמו כל יום אחר לך, אבל תאמין לי כשאני אומר שזה עניין גדול.
This may all sound like semantics to you, but trust me when I say, there is a huge difference.

אתה חושב שמורה מבית ספר לא ממש מאתגרת איש תעשיה מפורסם, אבל תאמין לי.
You think a schoolteacher is no challenge for a famous industrialist,- but believe me.

אתה יכול להלביש את כל זה אתה רוצה, אבל תאמין לי, זה מה שהבחור הזה רוצה.
You can dress it up all you like, but trust me, that's what this guy wants.

לקחת לך שנים כדי לחזק את העסק שלך כדי להפוך אותו aostenible, אבל תאמין לי אין שום דבר יותר.
Take you years to strengthen your business to make it aostenible, but believe me There is nothing more rewarding.

לא אכנס לחוויות אישיות, אבל תאמין לי שאני יודע על מה אני מדבר.
I won't get into specifics, but trust me, I know what I'm talking about.

שחלק מהם אכן היה בעייתי, אבל תאמין לי שהערבים עשו דברים הרבה יותר גרועים.
did plenty of things, some of which were indeed problematic, but believe me, the Arabs did a lot worse.

התבוסה ב"דיין ביין פו"… אבל תאמין לי.
the fall of Dien Bien Phu… But trust me.

אתה לא תחת חוזה כך שאתה עלול להיות מסוגל בורח משם מהנשורת, אבל תאמין לי על מר רנדל זה.
You're not under contract so you might be able to scuttle away from the fallout, but trust me on this Mr. Randal.

2016 על ידי pulkittrivedi כל אמא היא מיוחדת, אבל תאמין לי אין אמא אחרת שיכול להיות לעומת האיכויות שלך.
2016 by pulkittrivedi Every mom is special, but trust me there is no other mom who can be compared to your qualities.

יש אנשים שלא מאמינים שהם שם, אבל תאמין לי שהם שם.
Some people don't believe it's there, but trust me, it's there.

אני יודע שאתה חושב דניאל הוא החבר שלך, אבל תאמין לי, הוא לא.
I know that you think Daniel is your friend, but trust me, he's not.

פרופ' אלי ויזל:"בימי חיי פירסמתי למעלה מ 60 ספרים, אבל תאמין לי כאשר אני אומר לך,
During my life I have published more than 60 books," he said,"but trust me when I tell you,

אבל יאמין לי כשאני אומר הרגע המכריע שלנו הוא קרוב.
But believe me when I say our defining moment is near.

אבל תאמין לי, עכשיו זה לא הזמן עבור סיעות או דיון.
But trust me, now is not the time for factions or debate.

אבל יאמין לי.
But believe me.

אבל תאמין לי, אתה לא רוצה לנסות את זה בבית.
But trust me, you don't want to try it at home.

אבל האמינו לי כשאני אומר לכם שיש בו טוב.
But believe me when I tell you there is good inside him.

אולי אתה מכיר את צל העולם, אבל תאמין לי… אני יודע בברוקלין.
You might know the Shadow World, but trust me… I know Brooklyn.