מלפעול in English translation

• from acting
• from running
• from operating
• action
• from taking action

Examples of using מלפעול in Hebrew and their translations into English

תרופות רבות נגד פרכוסים עלולות למנוע מגלולות נגד הריון מלפעול בצורה יעילה, דבר העלול להוביל להריון לא מתוכנן.
Many seizure medications can prevent birth control pills from working effectively, which may lead to unplanned pregnancy.

עבירות הן הסיבה העיקרית לכך שאדם מרסן את עצמו ונוצר או נמנע מלפעול.
Overts are the biggest reason a person restrains and withholds himself from action.

בזמן השינה הגוף שלנו כמעט משותק, ככל הנראה כדי למנוע מגופינו מלפעול בעקבות אירועים בחלום.
your body is virtually paralyzed during your sleep- most likely to prevent your body from acting out aspects of your dreams.

דמיינו לכם שמו"ל של חצי מליון ספרים שונים לפתע פסק מלפעול ובאורח קסם הפך את כל עותקי הספרים שנמכרו לבלתי קריאים.
Imagine if a publisher of 500,000 different printed book titles suddenly ceased operation and magically rendered all sold copies of its books unreadable.

אירנה בזבזה את השנים האחרונות בחייה כדי לאתר את ילנה היא היתה נחושה לעצור את אחותנו מלפעול למען המטרה שלה.
Irina spent the last few years of her life tracking Elena. She was determined to stop our sister from enacting her endgame.

מאחר שבניין הכוח האיראני בסוריה נועד להרתיע את ישראל מלפעול נגד התקדמות איראן בתחום הגרעין הצבאי, מניעת קידומו מצדיקה אפילו״מתקפת מנע״ ישראלית,
Given that the construction of an Iranian force in Syria is intended to deter Israel from acting to prevent Iran's progress in the military nuclear sphere, impeding this undertaking

את ניטור תוכנות מחשב חוסמת את כל היישומים מלפעול על-ידי הוספת app לרשימה השחורה של התוכנה, אז זה יפסיק את היישום משחק הפעלה כאשר ילדים רוצים להשתמש בו בפעם הבאה.
The monitoring software PC blocks any applications from running by adding the app to the blacklist of the software, and then it will stop the game application from running when children want to use it next time.

יהיה בידם נשק גרעיני גם ישראל תורתע מלפעול נגד אינטרסים איראניים,
they have nuclear weapons, Israel will be deterred from acting against Iranian interests,

לאורך השנים האחרונות נמנעה ישראל מלפעול באופן משמעותי בסוריה,
Over the past few years, Israel has refrained from operating significantly in Syria,

משתמשי קצה יכולים להגן על עצמם מפני תקיפה על ידי השבתת פקודות מאקרו מלפעול ביישום, או על ידי מתן הרשאה למסמך כדי להפעיל קוד VBA, רק אם הם בטוחים באמינות המקור של המסמך.
End-users can protect themselves from attack by disabling macros from running in an application or by granting permission for a document to run VBA code only if they are sure the source of the document can be trusted.

עדיין להימנע מלפעול.
yet refrain from acting.”.

אותנו ואת העולם לכך שישראל נמנעת מלפעול בלי לקבל"אור ירוק" מהעולם, ולא רק בתחום
the Israeli public and the world to the fact that Israel refrains from operating without a“green light” from the world- not only in the nuclear field,

משתמשי קצה יכולים להגן על עצמם מפני תקיפה על ידי השבתת פקודות מאקרו מלפעול ביישום, או על ידי מתן הרשאה למסמך כדי להפעיל קוד VBA, רק אם הם בטוחים באמינות המקור של המסמך.
End-users can protect themselves from attack by disabling macros from running in an application or by granting permission for a document to run VBA code only if they are sure that the source of the document can be trusted.

היא תשפיע בהערכה על כ-25 מיליון עובדים המועסקים תחת חוזה שבעצם יאסור אותם מלפעול באופן קיבוצי אם הם ירצו להעלות תלונה לגבי היבטים שונים בהעסקה שלהם.
not affect people represented by labor unions, but an estimated 25 million employees work under contracts that prohibit collective action by employees who want to raise claims about some aspect of their employment.

עדיין להימנע מלפעול.
yet refrain from acting.'.

במקום לפעול כמדינה עצמאית, מנהיגי ישראל מרגילים את עצמם, אותנו, ואת העולם, לכך שישראל נמנעת מלפעול בלי"אור ירוק" מהעולם, ולא רק בתחום הגרעין אלא גם בעזה ובלבנון.
Instead of acting as an independent state, Israeli leaders accustom themselves, the Israeli public and the world to the fact that Israel refrains from operating without a“green light” from the world- not only in the nuclear field, but also in Gaza and Lebanon.

וזאת כדי להניא את ממשלת ישראל מלפעול באופן מסוים", אמר יעלון בסיום הדיון.
risking lives, in order to prevent the Israeli government from acting a certain way," he said in a statement.

היא תשפיע בהערכה על כ-25 מיליון עובדים המועסקים תחת חוזה שבעצם יאסור אותם מלפעול באופן קיבוצי אם הם ירצו להעלות תלונה לגבי היבטים שונים בהעסקה שלהם.
not affect people represented by labour unions, but an estimated 25 million employees work under contracts that prohibit collective action by employees who want to raise claims about some aspect of their employment.

בציון יום הסולידריות הבינלאומי עם העם הפלסטיני, אמנסטי אינטרנשיונל-בריטניה קרא"לאסור מכירת מוצרים מההתנחלויות הישראליות בשווקים בבריטניה" ולמנוע מחברות בבריטניה מלפעול בהתנחלויות או לסחור במוצרים מההתנחלויות.".
of Solidarity with the Palestinian People, Amnesty International UK called for“Banning the sale of Israeli settlement products in UK markets” and“Stopping companies in the UK from operating in settlements or trading in settlement goods.”.

של גניבת רעיונות אמריקאיים ושל מניעת עסקים אמריקאיים או מערביים מלפעול במדינה.
even spying, of stealing of US ideas, and preventing US or Western businesses from operating in the country.