ABSOLON in English translation

• absalom
• absolon
• absolom

Examples of using Absolon in Hungarian and their translations into English

hogy csak élne Absolon, ha mi mindnyájan meghaltunk volna
for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day,

hogy csak élne Absolon, ha mi mindnyájan meghaltunk volna
servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day,

õ szabadított meg; és most Absolon elõl elmenekült az országból.
hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.

mindez egyenes úton vezet Támár megerőszakolásához, majd ahhoz, hogy két évvel később Amnon-t a saját öccse, Absolon meggyilkoltassa.
impossible to stop and that all these events directly led to the rape of Tamar and two years later to that Amnon got murdered by his own brother, Absalom.

nagyon sok külső ellenségét leverte, és saját fia, Absolon lázadását és elfojtotta.
had also suppressed the rebellion of his own son Absalom.

Ha azonban bárki jobbnak látja arra az időre vonatkozónak értelmezni, amikor Absolon összeesküvése kényszerítette menekülésre a biztonsága megőrzése érdekében,
If, however, any person is disposed rather to understand it as referring to the time when he was compelled by the conspiracy of Absalom to secure his safety by flight,

olyan volt Akhitófelnek minden tanácsa mind Dávid elõtt, mind Absolon elõtt.
so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

olyan volt Akhitófelnek minden tanácsa mind Dávid elõtt, mind Absolon elõtt.
so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

a keresztényeknek nem kell többé engedelmeskedniük Neki, ezt szintén Absolon lázadó szívével teszik.
be obedient to Him, it is done with the same rebellious heart of Absalom.

Lele Absolon Joábnak: Azért mert hozzád küldöttem ily szóval,
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee,

És reggelenként felkelvén Absolon, megálla az útfélen a kapuban, és mindenkit, a kinek dolga lévén, a királyhoz megy ítélet végett, megszólíta Absolon, és megkérdé:
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou?

Találkozék Absolon Dávid szolgáival; Absolon pedig egy öszvéren ül vala.
And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule,

Lele Absolon Joábnak: Azért mert hozzád küldöttem ily szóval,
Absalom answered Joab,"Behold, I sent to you, saying,'Come here,

És reggelenként felkelvén Absolon, megálla az útfélen a kapuban, és mindenkit, a kinek dolga lévén, a királyhoz megy ítélet végett, megszólíta Absolon, és megkérdé: Micsoda városból való vagy te? És ha azt mondá: Izráelnek egyik nemzetségébõl való a te szolgád;
Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. It was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said,"What city are you from?" He said,"Your servant is of one of the tribes of Israel.".

Találkozék Absolon Dávid szolgáival; Absolon pedig egy öszvéren ül vala.
Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule,

A történet végén Absolont megölik egy végso, a trónért folytatott csatában.
At the end of the story, Absalom was killed in the final battle for the throne.

Igen tetszék e beszéd Absolonnak és Izráel minden véneinek.
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Absolonnal együtt kétszáz férfi is elment Jeruzsálemből.
Now two hundred men had gone with Absalom from Jerusalem.

és haza hozá Absolont Jeruzsálembe.
and brought Absalom to Jerusalem.

Körülfogák akkor a Joáb fegyverhordozó szolgái tízen, és általverék Absolont, és megölék õt.
Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.