ADÓALAP in English translation

• tax base
• taxable amount

Examples of using Adóalap in Hungarian and their translations into English

átláthatóságára irányuló elv alapján a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA)63 bevezetését kéri.
bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.

Nem változott: a korábbi adóévek elhatárolt vesztesége legfeljebb a felhasználása nélkül számított adóévi adóalap 50 %-áig számolható el az adózás előtti eredmény csökkentéseként.
Has not changed: losses deferred from previous tax years may be deducted from the pre-tax profit up to 50% of the tax base for the tax year calculated without any appropriation thereof.

A közös konszolidált társasági adóalap- amely a jelentés egy másik vitás témája- véleményem szerint valamelyest segítene koordinálni az adópolitikát,
The common consolidated corporate tax base, which is another controversial theme in the report, would in my view bring an element

Amennyiben az adózó 2016. július 1-jétől alkalmazza a kapott jogdíj nyereségére vonatkozó adóalap csökkentő tételt, a fenti arányszámmal
If the taxpayer applies the tax base decreasing item relating to profit from royalties received from 1 July 2016,

mint amelyeket a 11. cikk A. részének megfelelően ugyanolyan termékeknek belföldi szállítására vonatkozó adóalap meghatározása során használtak.
the basis of the same elements as those used in accordance with Article 11(A) to determine the taxable amount for supply of the same goods within the territory of the country.

A közös összevont társasági adóalap Európában nem javítaná az Európai Unió versenyképességét
A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union

A Közösségen belüli termékbeszerzés tekintetében az adóalapot ugyanazon tényezők alapján kell megállapítani, mint amelyeket ►C1 a 2. fejezetnek megfelelően◄ ugyanazon termékeknek a tagállam területén történő értékesítésére vonatkozó adóalap meghatározása során alkalmaznak.
In respect of the intra-Community acquisition of goods, the taxable amount shall be established on the basis of the same factors as are used►C1 in accordance with Chapter 2◄ to determine the taxable amount for the supply of the same goods within the territory of the Member State concerned.

További jó hír, hogy a behajthatatlan követelés jogcímen történő adóalap csökkentés a 2015. december 31. után teljesített ügyletek esetében lenne alkalmazható, így már múltban keletkezett,
A further piece of good news is that the tax base reduction due to irrecoverable claims would be applicable for transactions performed after December 31,

A közös konszolidált társasági adóalap(KKTA) fontos kezdeményezés az egységes piac akadályainak felszámolása szempontjából,
The Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB) is an important initiative in removing obstacles to the single market,

A nem kötelező érvényű egységes adóalap, valamint a kizárólag belföldi piacon tevékenykedő vállalkozások választási lehetősége az új
A non-binding common tax base- where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that

a tárgyévben ugyanazon immateriális jószág veszteséget realizált, akkor a veszteség 50%-át adóalap növelő tételként kell figyelembe venni.
same intangible asset in the current year, 50% of the loss should be considered as tax base increment factor.

munkaprogramól szóló állásfoglalás 16. cikkét, mivel kifejezetten ellenez minden kezdeményezést, ami egy európai közös konszolidált társasági adóalap(KKTA) létrehozására irányul.
Work Programme 2008 as we are vehemently opposed to any EU initiative to establish a European Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB).

az OECD a jogdíjból származó bevételek 50 százalékos adóalap kedvezményét és a bejelentett immateriális javak értékesítésének adómentességét vizsgálja.
OECD examines the 50 percent tax base benefit of income from royalty and the tax exemption of the sale of registered intangible assets.

Pat"the Cope” Gallagher és Liam Aylward határozottan ellenzik, amit a jelentés a közös összevont társasági adóalap(angolul CCCTB) bevezetésére vonatkozóan tartalmaz.
strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB in English).

továbbá milyen adóalap növelő tételekkel kell számolni.
and further, what tax base increasing items should be calculated with.

25 különböző szabályzat okozta nehézségeket, a Bizottság azon dolgozik, hogy a közös egységes vállalati adóalap és végrehajtása kérdésében megállapodás szülessen.
in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.

A Tanács tudomásul vette a vállalkozásokra vonatkozó közvetlen adórendelkezések egyszerűsítését célzó lehetséges európai közös konszolidált adóalap létrehozásával foglalkozó munkacsoport munkájának eredményéről szóló bizottsági jelentést( 9415/07 dokumentum).
The Council took note of a progress report from the Commission on work undertaken by a working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU with the aim of simplifying direct tax arrangements for businesses doc.

az online kereskedelem megkönnyítése, valamint a közös konszolidált társasági adóalap irányába megtett első lépés.
sufficient access to capital markets, facilitating online trading and a first step towards a common consolidated corporate tax base.

így elfogadhatatlan közös adóalap javaslat kidolgozásával.
thus unacceptable common tax-base proposal.

Az egyes tagállamokban egymástól függetlenül működő„közös” adóalap egyszerű bevezetése még nem biztos, hogy sok előnnyel jár,
It is difficult to identify many advantages from simply introducing a'common' base to operate independently in each Member State which might,