AKHÁB in English translation

• ahab

Examples of using Akháb in Hungarian and their translations into English

Abban az időben, amikor a próféta útnak indult Samáriába, Akháb azt javasolta Abdiásnak,
About the time that the prophet set forth on his journey to Samaria, Ahab had proposed to Obadiah,

Akháb pedig, az Omri fia uralkodni kezde Izráelen, Asának, a Júdabeli királynak harmincznyolczadik esztendejében; és uralkodék Akháb, az Omri fia, Izráelen Samariában huszonkét esztendeig.
And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

ketten az õ atyja, Akháb után lovagoltunk, és az Úr õ felõle ezt a fenyegetést mondotta.
thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;

ketten az õ atyja, Akháb után lovagoltunk, és az Úr õ felõle ezt a fenyegetést mondotta.
when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him.

Abdiás, Akháb házának gondviselője- aki hű volt Istenhez-,"magához vett száz prófétát",
Obadiah, the governor of Ahab's house, yet faithful to God,"took an hundred prophets,"

És levelet írt Akháb nevével, a melyet megpecsételt az õ gyûrûjével,
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal,

A föníciai felesége Akháb nevét hamisította olyan iratokra, melyek elrendelték, hogy Nabót földjét kobozzák el, mert az a vád ellene,
His Phoenician wife forged Ahab's name to papers directing that Naboth's land be confiscated on the charge that he had blasphemed the names of“Elohim

És levelet írt Akháb nevével, a melyet megpecsételt az õ gyûrûjével,
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal,

rombolta le azonnal ezeket az oltárokat, de kezdettől fogva próbálta Júdát megóvni azoktól a bűnöktől, amelyek Akháb uralkodása alatt az északi országot jellemezték.
from the beginning he tried to safeguard Judah from the sins characterising the northern kingdom under the rule of Ahab, of whom he was a contemporary for many years.

talált jellegzetességek korát csökkenti le Akháb korabelivé.”.
the other sites[Megiddo and Hazor] to the period of Ahab.”.

amely meglepően rövid ideig állt fenn abban a történelmi korban, mely egybeesik Akháb uralkodásával- annak megfelelően, amit a Biblia állít.
a center that existed for a surprisingly short time during the historical period that coincides with Ahab's rule- just as the Bible relates.

Kor haza méne Akháb nagy bánattal
And Ahab came into his house heavy and displeased because of

Kor haza méne Akháb nagy bánattal
Ahab came into his house sullen and angry because of

aki bátran állt Akháb előtt; aki a próba napján végig ott állt az igaz Isten tanújaként az egész Izráel előtt, kimerültségének egyik pillanatában engedte,
he who had stood undaunted before Ahab, he who throughout that trying day on Carmel had stood before the whole nation of Israel the sole witness to the true God,

Hungarian(i) 1 És elszakadt Moáb, Akháb halála után, az Izráeltõl. 2 És mikor Akházia kibukott az õ felházának korlátján Samariában,
YLT(i) 1 And Moab transgresseth against Israel after the death of Ahab, 2 and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that is in Samaria,

megfelelnek a városról szóló bibliai beszámolóknak: Akháb uralkodása alatt hirtelen fontos várossá vált,
accounts of the city: It quickly rose to prominence during Ahab's reign and then, at Jehovah's command,

Felhasználva a prófétát Isten ráveszi Akhábot, hogy elítélje saját magát.
Using this prophet God gets Ahab to prounounce judgement upon himself.

Akhábnak döntenie kell.
Manabu has to decide.

Kelj fel, és menj Akhábnak, az Izráelbeli királynak eleibe,
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria:

Kicsoda csalja meg Akhábot, hogy felmenjen,
Who shall persuade Ahab, that he may go up