ANYJÁVÁ in English translation

• mother

Examples of using Anyjává in Hungarian and their translations into English

így a hívők népének anyjává teszi.
entrusting to her the disciple John and making her mother of the people of faith.

Amikor Gábor angyal bejelentette Máriának, hogy Jézus, az Üdvözítő Anyjává válik, Ő anélkül,
When the Angel Gabriel proclaimed to Mary that she would become the Mother of Jesus the Saviour,

Zakariás nem volt teljesen meggyőződve arról, hogy Erzsébet a beteljesülés fiának anyjává lesz, azé, aki előkészíti a terepet a Messiás eljöveteléhez.
as the result of an impressive dream, became fully convinced that Elizabeth was to become the mother of a son of destiny, one who was to prepare the way for the coming of the Messiah.

összefüggésben ez arra utal, hogy Mária Isten Fiának anyjává lett kiválasztva.
in the context of the angel's announcement they refer first of all to the election of Mary as Mother of the Son of God.

összefüggésben ez arra utal, hogy Mária Isten Fiának anyjává lett kiválasztva.
in the context of the angel's announcement they refer first of all to the election of Mary as Mother of the Son of God.

hogy Isten anyjává legyen, kérjük,
accepted her vocation to become the Mother of God, to give courage

Anya, ne aggódj miattam,
Mummy, don't worry about me;

Anya és apa elég pénzt hagyott rád, hogy eltarts.
Mummy and daddy had left you enough money to look after me.

Nézd anya, bácsikám milyen aranyos babát vett nekem.
See Mummy, what a nice doll" uncle has bought for me.

Anya, nem vagyok már gyerek, hogy ezt tegyétek.
Mummy, I am not a kid anymore that you can do as you please.

Anya a hajra: az egész fókuszú anyag
Mummy for hair: the effect of whole-piece substance

Anya ez nagyon keserű… adnál még egy kanál cukrot.
Mummy, this is very bitter… will you give me another spoon of sugar.

Anya, teljesíthetnéd egy haldokló utolsó kívánságát.
Mummy, you should fulfil the Last wish of the dying person.

Anya azt mondta, hogy felvesz egy szárit,
Mummy said she would put on a sari

Azt hiszem megtaláltuk, hogy hol alszik Papa Maci Anya Macival és Baba Macival.
I think we just found where Daddy Bear sleeps with Mummy Bear and Baby Bear.

Mert többé nem akarom, hogy anya és apa féljenek.
Because I don't want mummy and daddy to be scared anymore.

Ahmas hazadobott minket és anya nagy szívessége Dalwahtól egy pakisztáni lakoma előállítása volt Raja hazatérésére és pár barát meghívása.
Ahmad gave us a ride home and mom's big favour from Dalwah was to have her prepare a Pakistani feast for Raja's return. And invite a few friends.

Aznap délután, Claire-t is érte meglepetés, miközben anya szekrényében turkált, keresvén egy cipőt, ami illik az új topjához, Mrs. Lockard búcsúztató bulijára.
That afternoon, Claire got her own surprise as she went through Mom's closet, looking for a pair of shoes to match the new top she bought for Mrs. Lockard's going-away party.

Anya mondta, hogy neki dolga van,
Mum said that she had some stuff to do,

aztán mindenki arról beszélt, melyik anyának kellene mennie,
then everyone was talking about which mom should go