APÁVÁ in English translation

• father
• dad
• fathers

Examples of using Apává in Hungarian and their translations into English

Nem kell apává válnod.
You don't have to be the dad.

Amúgy meg nem csak a DNS tesz valakit apává.
And by the way, DNA is not the only thing that makes somebody into a father.

Teljes mértékben apává váltam.
I have totally turned into my dad.

Mindegy, hogy egy férfi mikor válik apává.".
When does a man become his father?”.

Ha a férfiak akár haláluk napján is apává válhatnak miért tenne le egy nő az álmairól 45 évesen?
If biology allows a man to become a father until the day he dies why should a woman have to give up that dream at the age of 45?

A férfi íróasztalnál dolgozik egy irodában, maga is apává válik, de már nem tudja megosztani munkáját a fiával,
A man takes up desk work in an office, becomes a father himself, but has no work to share with his son and cannot explain to

Irányító és kritikus voltam, azt hittem, ha olyan férjjé és apává tehetem a férjemet,
I became controlling and critical, thinking that if I could get J. J. to be the husband and dad I wanted him to be,

Rengeteg ember válik apává, de kevés ember van, akik az apák példaképévé válnak, mint maga!
There are many men who become fathers, but there are rare men who become role models to fathers, like you!

Legnagyobb álma, hogy apává váljon, de felesége, Rachel több mint öt éve próbál teherbe esni- sikertelenül.
His biggest dream is to become a father, he and his wife Rachel are trying to get pregnant for almost five years.

Tudod, ez az apává válás, olyan dolgokat is hoz magával, amiről nem is tudtam.
You know, this"becoming a dad" thing" has got all kinds of perks I didn't know about.

Mikor apává válnak, rémes férj lesz belőlük.
When they become fathers, they become lousy husbands,

Ennél fogva minden férfi apává válhat, aki képes a reprodukcióra, és nem is igényel túlzott erőfeszítést.
Every man who is capable of reproduction can become a father and it does not take much effort to be one.

hogy milyen sikeres ez a parti, azonnal otthonülő apává válsz.
you might even become a stay-at-home dad.

Minden munkavállaló számára hozzáférhetővé válik, akik apává válnak, függetlenül a szakmai tevékenységüktől,
It is made available to all employees, who become fathers, regardless of their professional activity, seniority,

Ha te szigorú apává akarsz válni, rendben van, csak… ne játszd meg az örökifjú 40-es rockert!
If you're going to be strict, that's fine, but be a father, don't play the deadbeat at 40!

más férfiak nem válnak alapértelmezetten apává.
other men don't become dad by default.

Ők ugyanis ebben a percben apává és anyává válhatnak egy új emberi élet elindításával, mely a továbbiakban kifejlődik az anyaméhben.
At that moment, the spouses can become father and mother, initiating the process of a new human life, which will then develop in the woman's womb.

Anyává és apává válni valóban azt jelenti, hogy az teljes mértékben megvalósuljon,
Becoming mothers and fathers really means to be fully realized, because it is

a szív tesz bennünket apává és fiúvá.”.
the heart which makes us fathers and sons.".

A házastársak hűsége a házasság egységében magában foglalja arra vonatkozó joguk kölcsönös tiszteletét, hogy az egyik csak a másik által lehessen apává vagy anyává.
The fidelity of the spouses in the unit of marriage involves the reciprocal respect of their right to become a father and a mother only through each other.